想学中文不容易 澳洲学生大吐苦水

slener

澳洲媒体近日在网上发布了一则评论，作者针对吉拉德的《亚洲世纪》白皮书号召澳人学习亚洲语言发表了自己的看法，他讲述了自己学习中文时遇到的困难，并指出学习亚洲语言是件费力不讨好的事情。原文如下：
    尽管学习中文多年，并在中国生活过，我的中文水平仍不算流利。
    学习中文的问题是，它的难度太大了。美国政府将汉语称作“超级难”的语言，与阿拉伯语、日语和韩语并列。他们规定外交官要花费88周或2200个小时学习汉语。而学习法语或西班牙语的外交官只需要用575到600个小时。
    在中国呆了九个月并全职学习了中文后，我记住了一次在前往机场的路上与出租车司机的尴尬对话。他一直在说“xue”这个字，而我以为这是学习的意思，但结合前后的谈话内容却感觉不太对。在看到了他作的手势后，我才发现他说的“xue”是下雪的意思。
    这两个“xue”在中国人的耳朵里听起来是不同的，它们的声调有区别。学习的学是二声，而下雪的雪是三声。中国人从他们开始会说话时就习惯了分别各种声调。我们的英语只是用声调来表示语气，例如怀疑，或者在疑问句的末尾使语调向上。
    分辨和模仿这些声调可能是中文中最有挑战性的部分。语法实际上非常简单，而书写尽管复杂，但只是死记硬背的东西。
    我不是个语言白痴。我学习过法语，并且可以读法语的书刊。虽然我在中文学习班上的成绩不错，但始终没有达到可以借助读书和看电视扩展自己的中文水平的境界。
    中文的难度部分在于它的读音，当你看到一个词时，你基本上是不可能知道它的读音的。这就使你无法在诸如菜单和路牌中随时随地地学习。
    当吉拉德在《亚洲世纪》白皮书中强调第二语言学习的重要性时，我怀疑她是否曾经尝试学过一门语言。如果没有像需要在某个国家生活或者配偶说着另一种语言这样的动机，学习的失败是在所难免的。如果你听到我和一个中国人交流了几句中文，你可能会感到惊讶，并且认为我会说中文。同时，母语是中文的人马上就会觉得我只不过比一只狒狒水平高一点。
    当我研究了我的中文同学的工作情况时，我发现几乎没人会在工作中用到中文。现实是，如果没有其他的技能，语言技能没什么了不起。即使你拥有完美的中文水平，你也只不过是劳动市场中的10亿可以说中文的人之一。掌握中英文只会给你带来一份工作——翻译。在现在的经济环境中，你还需要成为一位好律师、进出口专家或者项目经理。
    大部分在高中学习了外语的人进入工作岗位后只记得很少的单词，只能勉强应付简单的对话。一些磕磕巴巴的简单对话能在亚洲世纪中起到促进商业的作用吗？
    如果亚洲语言的能力指的是会说“你好”和在文化上的亲近，那就完全是另一码事了。我的中文学习已经使我成为了中国文化和政治的爱好者。但作为一种拉近距离的方式，学习语言是条不好走的路。付钱让每个澳洲学生探访中国也许是使他们与这个国家建立联系的更有效的办法。

chinahr

好吧,

sinofreight

好吧,