社区语言分和NAATI

雪雪的猫猫 · 发表于 2011-7-16 21:59:06

近期开始看关于澳洲移民的东西，雅思考了4个7，ACCA，由于工作经验是4年，正尴尬，离visa 885还差5分，打算通过社区语言分5分加分走。可是，最近去看了下NAATI的官网上面关于社区语言分加分的部分，说是只要paraprofessional level以上, either translating or interpreting都可以，可是去中介那里打听却一直说71以后政策关于这个5分怎么加还没有定下来，不知道是中介没有人去关注，还是我看到的信息太片面？各位前辈能够指点一下？
另外如果在中国考NAATI的话，似乎只有professional level，会不会很难呢？我高中的时候考过上海的中级口译和高级口译，不知道和NAATI professional level相比是什么水平？心里有点慌，不知道是去报个班好还是自己复习好，考试本身就挺贵的，不想浪费钱。报班的话在上海有什么比较好的学校么？
不好意思，新手上路，问题多了点，请多多关照。先谢过啦！

雪雪的猫猫 · 发表于 2011-7-16 22:12:24

错了，刚才看了，是不是885是independent onshore application？那我应该是175 independent offshore application...人在上海来的。。

li20yang · 发表于 2011-7-17 01:49:52

嗯，你应该申请175。

VagrantJack · 发表于 2011-7-17 15:50:47

条件不错，赶紧准备NAATI，争取明年7月之前交，之后就更复杂了。可以在上海考professional translator的英译中，雅思有4个7要通过还是有不小的可能，但是自己要花功夫努力，赶紧准备赶紧考，具体信息去www.naati.com.au查。

雪雪的猫猫 · 发表于 2011-7-19 15:12:07

多谢前辈！请问为什么选英译中呢？因为历史通过率比较高还是别的原因？

指南针留学中心 · 发表于 2011-7-19 19:28:19

原帖由 雪雪的猫猫 于 2011-7-19 15:12 发表
多谢前辈！请问为什么选英译中呢？因为历史通过率比较高还是别的原因？
英译中相对来说最简单了，因为看懂英文然后用中文来表达相对中文用英文表达容易吧，考试时可以借助词典
有疑问可以和LUC （请点击）在线交谈
QQ：800058292 选择 LUC 咨询
0430390203
msn: email zhinanluc@hotmail.com

xiaoke20009 · 发表于 2011-7-19 21:10:48

你人在哪呢?指南针说的基本就是那样了~

雪雪的猫猫 · 发表于 2011-7-20 19:26:00

多谢指南针！

雪雪的猫猫 · 发表于 2011-7-20 19:27:51

我现在在上海，要走VISA 175，而且离EOI实施还有一年时间，还要考NAATI，很紧张啊，忐忑

VagrantJack · 发表于 2011-7-20 20:28:41

在上海肯定可以考的，就是找培训比较麻烦，因为翻译从sol上下来后就没生意了，但是现在关系到加分问题，可能会有人重开这个生意，但是市场反应不一定有这么快。你一个是从网上找培训信息，第二个是好好研究下naati的网站，比如海外考试的日期，错过了日期想考也没机会了，第三naati提供职业道德的网上课程，去年是150澳元，对于职业道德没概念的话，可以参加一下，有帮助的。你如果真的有这份心，就要开始准备了，先算好时间什么时候要去考，然后好好准备翻译技巧和职业道德。光担心紧张是做不成事的。

[澳洲移民] 社区语言分和NAATI

发表回复

精选推荐