麦克尔NAATI辅导（答疑贴）：翻译雅思与EOI移民加分—NAATI二级口译/三级笔译考试指南

Michael.Zuo · 发表于 2013-4-30 23:45:00

本帖最后由 Michael.Zuo 于 2013-12-21 11:09 编辑
! S: g( |. O# b7 s/ |. ^
; a" w$ F6 G: U" R教了四年的口译和笔译，回答了六年的翻译雅思问题，现在给大家总结一下，希望对大家备考NAATI有帮助。
* j% t. P$ j' o2 m% j自从2011年6月起，NAATI考试就有5分加分。网上能找到的信息多，但是杂。可以以我为准。
) V4 u0 p7 W5 u5 F2 w1. NAATI二级口译考试题型
% n2 Q/ l& i4 }2. NAATI三级笔译考试题型
! w9 J( x- Y' x: L/ O- C3. 读认证课程好还是直接去NAATI考
( r1 ]* K: P' `2 M$ `* u4. 翻译的通过率有多少
" m4 R, C% A: k2 u8 T$ x) B5. 我该选择笔译还是口译
4 ?2 I( q: Y. I% z6 O9 [6. NAATI报名需要准备哪些资料
2 m6 P$ h( s, ~# O$ l+ a7. 如何考过三级笔译
# E0 D) C, O# v. B& D) \8. 二级口译该怎么准备
% i7 S9 \* fw/ z6 Y! i9. 职业道德题该怎么回答. \) O* u/ K7 {0 o6 N+ Z
10.万一没考过怎么办
1 Z+ T- r. T! L& T11.读PY职业年的话还需要考翻译么4 b+ s_' W4 b4 J
12.考过之后能做翻译工作么
! x& i+ }) B/ A: h/ y" j& J+ I
, J7 L8 u& u" y' i' u5 d) T# A( {大家看看还有哪些要补充的，欢迎提问。
* L; j* q. n0 c, q- y; x# L' j! u% j( s7 a, _: L# R
; f4 v% D6 W" m9 N" F5 A9 ~& C
& u$ a" z" x1 N6 G) I
$ R( j# n, f' o- H联系我时请说明是在亿忆论坛看到的，谢谢!

Michael.Zuo · 发表于 2013-4-30 23:51:00

2013年墨尔本NAATI考试报名更新
3 }: p3 }6 m& y% j# b4 Y( V2 h) n* m' h: e5 k+ v+ k! w
今年，有些不同，NAATI依然火热，但墨尔本口笔译报名情况跟往年比有差异。$ t( F7 m8 @# h
# n: V% @4 `+ y5 \) ^/ r- v4 Z
下一次三级笔译的考试日期在5月16号，二级口译在6月19号。
) b! U+ `$ D2 L( u6 \
2 \1 @, Jq?- _( f7 {历史上头次出现了笔译比口译考试先报满（各60人）的情况。$ w: b$ P4 y- c8 S" Z1 U
) uC3 S$ @/ u5 P) v
三级笔译英翻中，在4月中旬的时候报满；二级口译，4月底大概还有10个位置。
" I. k$ N7 A7 S: A9 x( u0 q$ b: v& i4 E7 J& G0 Q
去年的情况是，二级口译通常得提前三四个月报名，而笔译提前一个月报还有位置。
, ~5 O1 o! S+ ]' N: m& a4 X/ N; e4 z) m& Z! @* l1 c/ Q# d
简单点说，通过辅导或短期培训后去NAATI直接考笔译的人数增加了。
, {2 S6 J! ?" Y9 X# R" y' X* ?! ?
3 [$ a+ h% }/ ^! M0 {每三个月我接触的考笔译的学生，大概20人，接近一半的人能考过。
3 ]" |6 g- y& f# L0 r$ ]6 L
$ n) G. m3 R0 F! ~# M& p- L每三个月我接触的考口译的学生，也是几十人，大部分能考过。
8 ?# I6 _# S2 R3 C% j
) l/ ^9 G1 n. ]! B0 o' o先说二级口译的通过率。NAATI的统计数据是70%，部分接线员回答学生咨询的时候直接这么说。
0 L6 t! C* `& u) S: g4 p! n; v. WO* N8 P' W1 ~$ @) h
我个人觉得，数据倒是对的，跟我培训统计的通过率差不多，但NAATI工作人员这么说有误导嫌疑。# L& g! _" c: M4 t2 A
* T) y) iR& D
毕竟，口译的题型和难度没人们想象中的那么简单，而且考口译的学生，很多都基础非常不错。% M' A5 e! v' w
. F3 \; b! p) b# v3 D除RMIT以外，目前墨尔本没有二级口译认证课程，期期爆满。
0 {% a0 r: m/ g; Q# R再来说三级笔译。每次去考试的笔译学生里，大都是认真准备过的。* Z* l. Y& n( N# X4 J7 x+ _
: f3 O7 q4 U- o+ |3 M' x
笔译在网上能找到资料，自学的同志们有两类：" ]* d/ S$ \6 n* Z8 z0 a
}" v* A7 h1 o- x: t1 ~) [
一类是对自己有足够信心，完全自学，占极少数；另一类通常会选择买资料，和请辅导老师批改译文。
( n7 M/ O7 o/ R2 E
( j- `. s}6 k- Q, l) q( v$ X部分学生不打算读笔译认证课程，有一定预算的情况下，会选择短期培训，这两个方案都可以，练习量大。

Michael.Zuo · 发表于 2013-4-30 23:53:00

1.NAATI二级口译考试模式：
3 G4 E8 _6 t5 g0 c考试有两部分，文化道德题（笔试）和对话（中英互译），分两天进行。3 x3 P7 J: S( y) }
文化和道德题各4道，总共8题，答题时间是1.5小时。
2 PM; V% j& {$ ^# o; \对话有两篇，以录音形式播放，每篇300字左右。5 @4 z" K) No
每段话最长40字，听完后考生开始作答。& hU5 R- b6 ]; b' [# t, e; f) E
通过分数是70分，要求对话每篇至少29分，文化道德题至少5分。

Michael.Zuo · 发表于 2013-4-30 23:54:00

2.NAATI三级笔译考试模式 0 `( E4 @0 X6 h9 xF& D
笔译考试分为英译中和中译英两个方向。
: {# D+ m3 p' `2 G. [每个方向笔试的时间为三个小时，翻译两篇250字的文章。
% Z- [9 O* b0 ]7 O三篇选两篇来翻译，另外还有职业道德题。# O* M- V( v3 B: O, x( }f
考试满分为100分，其中90分为文章翻译， 10分为职业道德。 ; j% S3 l8 A& W* |4 V
考试通过分数是70分，可使用字典。

Michael.Zuo · 发表于 2013-4-30 23:55:00

3.读认证课程好还是直接去NAATI考
4 s- ]+ _1 c8 {# {& {2 o]简单答案：都可以，只要认真准备考试，能多做练习就行。0 V& Q1 T/ d* U0 V7 ^9 oq% i
目前大家备考的三个选择是：2 x9 j( f) ^6 b. T3 @! G* c
1.认证课程（通常6个月）8 J; U% o! M+ ?! X* C3 i
2.短期培训（1-2个月）; S3 |+ Z4 ?" o7 V( ^+ J9 K9 R
3.私人辅导或自习7 J% se, @( U. B1 k
就人数而言，选择前两者的人数远大于后者。
, r3 w; j3 M* K1 V& Ok- P/ d: Z9 c6 p9 D" I+ i
这几个选择涉及到三方面因素：y+ m( V& D8 E- G
A.通过率。1和2相比而言，差别不大。做培训的，大都比较专业，练习量大。2 ^/ H0 g" W# n/ }7 Q3 Z
B.准备时间。. j2 O; X$ n2 K( i' k4 D
如果想少花点时间，比如平时兼职工作或打算寒暑假准备NAATI，建议短期培训。+ e3 e# h, |' I: b1 N4 r9 G; t1 y
如果时间比较充裕，比如刚毕业或最后一学期课很少，就完全可以考虑认证课程。
) i" E6 u/ Q8 zc.预算。认证课程通常7000-8000；短期课程1000-2000左右。6 s7 o9 Q% G% P5 p. W
, X& l) _; m, g# G+ a0 Y: W* t# L对于基础不错的学生，建议毕业之前准备。
2 y) l. I$ {4 d* t# n6 N2 D, b. y* |2 ?+ D$ N5 m
补充：9 B* c( p& n. t7 ?C& w1 Q8 _5 T
有一点可能出乎大家意料：参加NAATI统考的人数 > 认证课程人数（墨尔本）
4 X+ b# e. n& _; W0 H4 n从2012年1月份起，NAATI的新规定是每年考四次。
( G( d# a. _1 H墨尔本和悉尼每次可以考60人，其他的城市一次可以考20人左右。0 Y: x1 D3 J3 ~9 ~/ j! f
目前来看，每次口笔译都提前报满，也就是墨尔本参加统考人数每半年有240人。
7 R/ V* {( D9 w& Q! X% ?L! X维州口译认证课程只有RMIT有，提供笔译课的学校主要是RMIT和AITI，每学期考试总人数估计150-200。2 i! {, r2 L' l/ v* q0 _9 o

Michael.Zuo · 发表于 2013-4-30 23:55:00

4. NAATI翻译的通过率有多少
. n7 Z# [, E$ ^5 _2 m6 [' a3 m在这里，先正式回应一下这几年来跟NAATI相关的两条名言：. i1 r$ |; p6 m' E# x. v2 k. j
1.“外部”考试通过率10%：如果真是如此，还会有那么多人选择统考？
) w8 l8 `: k6 ~+ e9 t4 }- O七年多之前我来读翻译的时候就看到过这个数据了，现在还在流传，实在荒谬。
+ r8 s4 ^$ R6 `! b$ i) w网上NAATI相关数据，可以以我为准。3 L. n# A5 d* D8 P7 z% C$ q
——麦克尔·左! o0 I. R! i" f) @; S# r+ U3 @
+ w9 \# y2 E( _) a" ^
2.“内部”（认证）课程100%可以考过：胡扯，真有那么高的通过率NAATI早就来查咯！
& jx- E; p4 b# `) b% T但这句话，理论上来说没错。就像你如果统考没过，也可以继续，直到考过为止（没有次数限制）。
& P( L! C) x% R/ |5 N) Z0 n/ M: y所以关键在于一次性通过率有多少。个人认为，就笔译而言，认证课程的通过率在50%左右是正常的。
* N! ?2 RU: [& v: s1 @很多人在第二次考的时候可以通过，这样一来，对于允许补考的翻译课程而言，通过率就上去了。$ x7 D# }9 V, d6 _7 O4 m- ?
9 |( ?/ _* I, l7 z6 i% }
以我那届的MQ笔译考试为例，2006年底，75人考英翻中笔译，考过的有32人，不算高。
2 G4 e! a' J$ ~部分原因是因为当时MQ的三级口笔译，都是以75分为通过线，比较特别。
' I) }/ S) U; a' g% V, w大学里的通过率普遍较高，以UQ、UWS和RMIT为典型。6 J* q2 Fq) h5 a
当然，我也听说过某个认证课程暑假班，40人当中只有几个人考过的情况，属于罕见。5 _! F2 m8 R8 Fv6 K+ a- q( u
r' ~5 zA) H4 {
那现在统考的通过率究竟如何呢？我以考得最多的考试类型为例。
6 `+ k# @+ D. D* R( o, \就口译二级来说，NAATI的统计数据是70%，部分接线员回答学生咨询的时候直接这么说。, R( k7 S; o" E1 hy4 q& j4 z* z
我个人觉得，数据倒是对的，跟我培训统计的通过率差不多，但NAATI工作人员这么说有误导嫌疑。
% W! X9 I0 B4 X& ^- f' |笔译E-C的通过数据不好收集，每三个月我接触的笔译考生大概20人，其中接近一半考过。
6 E- [( A! x5 s- Z. X& @7 z/ \可以这么说，相比过去而言，现在NAATI统考通过率远远提高，平均下来大概50%。