NAATI中英文翻译服务--Language Buddy Mandarin Service Centre

LanguageBuddy · 发表于 2014-1-20 21:40:00

本帖最后由 LanguageBuddy 于 2014-1-20 21:42 编辑
/ u# _, I6 X% V& Xt, @( F; zf" t- C: H
Language Buddy竭诚以合理优惠的价格为您提供全方位的中英文口笔译服务。
& c6 \1 p$ A8 [! z; C: b) D经验丰富，NAATI认证的翻译员将为您提供快' g- d' w7 f" \- a. r$ {& w
捷，准确，高质量的专业翻译服务，使语言不再是沟通的障碍。
5 k. l* F! A9 E9 r0 Z+ u% Y笔译服务范围包括各种类型法律文件翻译，移民类文件翻译，医疗医药文件翻译，经济金融类文件翻译，广告宣传手册等其它类型文件翻译。
, b2 r- A. M( I+ a. w6 L0 }6 k- K3 q * U5 N: f2 F- i
可为您提供免费报价，有需要的朋友请联系：$ ]/ D% H, r- B: G5 f
Carol BaNAATI 三级口笔译三项认证, V; X$ @& @/ N: r7 V
0430 016 086
) s, _6 y: l. d: [email protected]
/ l; S6 `( g, G6 E) b% B& O2 @( s* o1 r; N& h; Z, }. V/ S
联系我时请说明是在亿忆论坛看到的，谢谢!

LanguageBuddy · 发表于 2014-1-21 20:49:00

回复 LanguageBuddy 的帖子8 ~$ Yu! O% W4 T" M/ H
( P+ h: `$ b* ]5 z3 N: oCarol Ba
& \$ P; L+ p1 A+ l& p1 J0 O' XNAATI Accredited Interpreter and Translator (Professional Level): j, X: `+ [/ o2 p1 l% A- L
Education:
4 u- e; Y2 p6 `/ h; S* u5 ?' a( J- {
  Master of Conference Interpreting at Macquarie University
1 b3 w* Z) T1 e/ D7 Dd, G  Masters of Translation and Interpreting at Macquarie University1 K2 h0 t3 |) C6 i# SS
  Bachelor of Law at Beijing Foreign Studies University, Beijing, China
4 [6 I1 h& P; ?+ W7 s5 _" m9 }5 p' ~1 p" g( m' ^
Awards and Achievement
+ m) b: C3 Z3 F
, ]% ^- f( _% d( {# v  NAATI Accreditation of interpreter between English and Mandarin Languages
! D! Z- W) p' M! f7 D5 z/ d% u8 O  NAATI Accreditation of translator between English and Mandarin Languages (Both directions)" o1 s+ V/ N/ L7 I6 K
  Medical Terminology Certificate, W4 N- G3 z8 n) ^# u% C
  NWS AMES Certificate of Volunteer English Language Tutoring% C9 T7 m4 j3 q. T7 B% X& X! B
1 g# B: m) p+ |( M

LanguageBuddy · 发表于 2014-1-22 22:03:00

Carol Ba
5 G8 F. d9 ?; R2 uNAATI三级口笔译员（三项认证）- C" V$ h( k( O4 y% X) B}& V
3 J" Z& G, i* c7 J0 P- l教育背景
$ r2 u/ S) c0 V- v' l0 n: Q. U2 M6 \' M
  麦考瑞大学，同声传译专业，硕士
5 j" \9 g4 _, n  麦考瑞大学，口译及笔译专业，硕士% d& U4 R+ a& ^" ]T
  北京外国语大学，英语外交专业，学士/ ?# Z* \2 p8 ]3 b
9 w# C. j2 ~u, r. j
资格认证
5 c% A5 Z% w`* z3 ?6 e. _: N3 l# o; W
  NAATI 口译与笔译所有三项认证
3 O! g5 n& s. A5 q, }  教育评估四级证书! `. V: m2 Z! R! g0 g/ }
  医疗英语词汇证书& f" i0 S) x8 Q8 J7 L% J2 W
  新南威尔士州英语教学志愿者证书
) f6 ~3 m9 M* o( j1 Z+ E6 |" F0 M8 Z$ V

LanguageBuddy · 发表于 2014-1-23 20:56:00

Interpreting Profile of Carol Ba:, B- V1 u, N- F* WI: {
% k4 k( Q# `( d: |, p! fCommunity Interpreting
; ^* e4 a3 }! b+ k! q0 X+ S. u, ?) o3 |+ t% w- Kw- o
  Refugee Review Tribunal/Migration Review Tribunal Hearings
8 A! e9 T5 C4 {. X  Department of Immigration & Citizenship Interviews/Villawood Detention Centre Interviews
1 S, ?7 W; a7 z" u( S/ g  Federal Magistrate Court/ Family Court Hearings
, F# G, `6 K7 m9 u& ?  Consumer, Trader and Tenancy Tribunal (CTTT) Hearings
5 u0 d, j" g# ~9 {; A  Workers Compensation Commission Conferences and Hearings
& G8 X/ l, ]9 f; d3 t" |  Centrelink. }. a' ]. X/ [( Y7 c
  Job Seeking Organizations (APM, CRS, NOVA Employment, WISE Employment)/ f4 _! _% `1 R: _& x
  Medical consultations in hospitals and medical centres- k! o3 F9 _8 C
  Home visits (Department Of Ageing, Disability and Home Care)8 b# C! \' _) v+ r
  Standard and technical texts translation (Legal, Education, Business, Tourism, Insurance, Health, Science and Technology)
% X! X) G" x( e4 r6 V
* t$ w; J/ Y) U- ]4 oConference Interpreting (Consecutive mode and Simultaneous mode)3 HI+ o% H% a/ A. C' i) I
- d" LK3 @8 t8 _
  1.5 Track Dialogues hosted by Australian Strategic Policy Institute (ASPI) with the Chinese International Institute for Strategic Studies (CIISS) in Canberra. Consecutive Interpreting in English and Mandarin.' H( f% M5 {" m$ J, v
  SBS - Special Broadcasting Service (SBS). Consecutive Interpreting for Program Manager Irena Veksler ,Presenter Zhou Li and delegation from Heilongjiang Radio, Film and TV Bureau.; s# p1 f( e$ i
  Ausgrid Meeting and Site Visit. Consecutive Interpreting and Whispered Interpreting for the Chinese delegation.
" M3 r! f6 I0 H, d  Training meeting of USANA Australia Pty Ltd in Castle Hill. Simultaneous Interpreting in English and Mandarin.
/ M; |; {/ S+ W( g7 h  Conference of Freehill law firm in Melbourne: China Minerals - Investment opportunities in Australia. Consecutive Interpreting and Whispered Interpreting.5 j3 S4 w4 e5 s+ v. ^( w7 t4 i: H, c
  Chinese University Presidents and Vice Presidents Visiting UNSW (-Governance at UNSW and how the Council functions, strategy building and implementation- Human Resource Management and Structure at UNSW). Consecutive Interpretigng* @+ Z2 {; \& y- u: U$ B
  CPA Australia. Consecutive Interpreting in English and Mandarin.
# o, q! e& _+ v% h% \  Meares & Associates—Water system and irrigation in Australia. Consecutive Interpreting.
' t. P: k# T, t) }% v8 v6 f4 Y  Office of State Revenue，Parramatta. Consecutive Interpreting in English and Mandarin." n( _& y: M- K7 |' j7 y: A. I
' z% j1 V) B; B

LanguageBuddy · 发表于 2014-1-29 20:52:00

口译工作经验1 @. l0 E+ q: F
. o0 ]$ a: i& U. p9 n 社区口译
9 j( t) v; M4 A: a8 to
. v0 K^! B, m8 L  移民上诉庭/难民上诉庭
+ _6 H+ A* H/ s" [8 r5 ~  移民局/拘留中心
/ y" c( v! m" D; x  联邦法院/家事法庭
2 o- ?6 o6 ]Z1 _8 ]  消费者，交易者及租赁仲裁庭`: t7 C' E$ N) `" P6 k
  工伤赔偿委员会: G' Kj" y+ Y4 z7 Z
  社会福利部
b/ `& _) b1 i9 ?  工作评估机构
, {2 M. \, VQ  诊所及医院+ n: @3 w+ G9 m6 X0 X! D) ]8 H$ N
  家访2 O9 T' R! _0 a; y' i9 S
  标准及技术类文件（法律，教育，商务，旅游，保险，医疗，科学以及信息技术）
$ R# b9 a6 ?2 a# x! `9 Z8 l- b# Y7 c* A* ]
会议口译（交替传译以及同声传译）1 k5 @/ w7 R! z2 n( g& a+ `
7 S" a2 x0 F1 x/ \: uh$ h2 B9 I5 u
  中国国际战略研究所与澳大利亚战略政策研究所会议，堪培拉
5 x' t, e+ s, k5 q* M6 _# s/ Y  SBS广播电台! w" x" j( u* N) L
  澳大利亚电力局（Ausgrid）
7 N4 n1 e$ y- G: B8 R  USANA会议
5 W- \- e! B* \: \! z+ T/ q  Freehill律师事务所关于在华投资机会会议1 W) l) o' X' [2 i
  各大学以及TAFE参观访问: @$ Y4 ?/ g9 a. b4 S# P
  澳大利亚注册会计师协会! O6 r7 X4 S2 b5 @
  博思格钢铁' N- g3 dLM( s" ]9 T
  州税务局9 a- y- p7 v, R/ |$ V7 G) U/ I1 L
* ^. H. p1 ]9 H% v2 O0 C# f