孕妇须知的中英文对照

Andyhao · 发表于 2014-5-13 17:19:50

房英文中英对照
Signs of labour       即将临盆的征象
Tired       疲累
Burst of energy       突发一股活力
Difficulty in walking       行动困难
Engaged       衔接（胎儿头已入骨盆）
Feel a lot of pressure       下体很多压力感
Backache (Baby in posterior position)       腰酸/背疼（婴儿的北部朝向你的背部）
Urinary frequency       小便次数增加
Slight diarrhoea       少许腹泻
Less fetal movement       胎儿踢动次数减少
Cramps       下腹抽痛
Vaginal discharge       阴道分泌物增加
Braxton Hicks contraction       俗称“假阵痛”无痛的宫缩
Show (pink mucousy discharge)       见红/现血
Contractions -irregular       非规律性的产疼（宫缩）
Contractions -regular       有规律性的产疼（宫缩）
Waters broken       羊水穿了
Induce/Induction       引产/催生--两种：放入或（吊水）前列腺素

Pain relief       方法帮助产疼（第一产程）
Walking       走动
Changing position       转换姿势
Massage       按摩
Pelvic rocking       摇动盆骨
Support person       熟人陪伴
Relaxation       保持松弛
Listen to music       听音乐
Rest between contractions       无产疼时养神
Hot pack       热包垫
Warm shower       淋温水
Deep breathing       深呼吸
Gas (Nitrous Oxide) Use mask       吸笑气/用面罩
Pethidine injection (needle)       止痛针
Epidural block       无痛分娩针/半麻醉
Put a drip in your arm       吊盐水
Check blood pressure       检查血压
Numbness (pins & needles)       麻木/失感觉
Check you cervix (neck of womb)       手伸入探子宫颈的扩张
In bed       在床上
Standing up       站着
On my side       侧身
Squating       蹲着
On all fours       四肢朝地
Use birthing stool       用产凳
My Partner would like to cut the cord       我的陪伴希望剪脐带

2nd Stage of labour       婴儿娩出时（第二产程)
Cervix fully open / dilated       子宫颈已开十指/公分
Ready to push       准备用力推出
Push harder       用力推
Hold you r breath       屏住气
Pant       喘气
Blow       吹气
Episiotomy (cut)       会阴切开术
Use forceps       用钳子
Vantouse / vacuum suction       吸杯/真空吸出

Caesarean section       剖腹产
Temperature       体温
Fluids / liquid       液体
Antibiotics       抗生素

3rd stage of labour       婴儿娩出后（第三产程）
Baby       婴儿
Placenta / Afterbirth       胎盘
Umbilical Cord       脐带
Injection / Needle       打针
Vitamin K       维他命K(口服三次或注射一次--预防婴儿流血)
Tear - Labial / Perineal       阴唇/会阴裂开
Perineal / Episiotomy Repair / Stitching       缝合会阴
Breastfeeding       喂母乳
Uterus       子宫
Blood Loss       失血
Pass Urine / Water       小便
Put in a catheter       放入导尿管
Shower       冲凉
Wash       洗身

In Post-natal Ward       在产后病房
Breast       乳房
Nipple       乳头
Suckle / suck       吸奶
Colostrum       初奶
Formula / Bottle Feeding       喂奶粉
Sterilise       消毒
Help       帮助
Visiting Hours       探访时间
Bathing Baby       婴儿洗澡
Baby Pass Urine / Water       婴儿小便
Baby Poo / Pass Motions       婴儿大便
Meconium       胎粪（黑绿色的）
Nappy       尿布
Check tummy       检查腹部
Belly button       肚脐
Lochia       恶露（产褥排泄）
Sanitary pad       卫生巾
Constipated       便秘
Post-natal talk       产后的讲解
Contraception       避孕法
Baby capsule       婴儿安全座篮
Congratulations       恭喜
Eary discharge       提前出院

Andyhao · 发表于 2014-5-13 17:44:08

补充1
此文章由 Andyhao 原创或转贴，不代表本站立场和观点，版权归 oursteps.com.au和作者 Andyhao 所有！转贴必须注明作者、出处和本声明，并保持内容完整！
epidural: 硬膜外麻醉，也叫腰麻。没有什么副作用，注意4小时之内要有小便
pathadine：杜冷丁注射液，肌肉注射。
OB nurse:妇产科护士
painkiller:止痛药
stitches removal:拆线
sit bath:坐浴，妇产科常用PP粉（KMNO4）
vaccination:预防针
Bilirubin:胆红素，一般给新生儿测新生儿直接--direct和total within 72 hours
phototherapy:蓝光疗法，用来给新生儿高胆红素血症治疗，通常12--24小时后复查BILI
ABG:新生儿预防针--结核
Hep"B":乙肝预防针
cord care:脐带护理
lochia:恶露
wound care:伤口护理
catheter removal:拔出导尿管
baby crib:婴儿车
jaundice:黄疸
hearing test:听力测试
PKU:先天性遗传病筛查（只采BABY的五滴血，一般在脚跟）
nature delivery:自然分娩
premature baby:早产儿
warmer:保温箱
blood sugar test:血糖测试(BS)
nursery:婴儿室
formula:奶粉(this word is commonly used in hospital)
deep breath:深呼吸
circumcision:包皮环切
gause:纱布
erythromycin cream:红霉素软膏
alcohol swab:酒精棉球
fetal heart monitor:胎心监护
nipple cream:乳头护理软膏
编辑引用报告评分回复 TOP