关于孩子对长辈的称呼，我是不是又犯错误了？

D妈妈

话说小D 的外公有一个哥哥，三个弟弟，一个妹妹，小D 的爷爷有一个弟弟, 奶奶有兄弟姊妹5个
回国的时候，对这些亲戚的称呼，我分别定义为：大外公，三外婆，五婆婆，二爷爷等等，以此类推。
前几天看小D 写的家庭介绍，说他有 7 grandpa, 5 grandma
我怎么越想越别扭。
是不是这些亲戚们应该叫 great uncle, great aunty....？
请高手指条明道

astina

爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了

edith921

无所谓啦~

Charmaine

俺被绕晕了

可乐妈

原帖由 astina 于 1/4/2010 12:17 发表
爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了
舅婆不是舅公的老婆吗？
我们管舅公的老婆叫舅婆。

可乐妈

忘说了，我们家孩子管奶奶的妹妹叫姨奶奶，奶奶的哥哥弟弟叫舅爷，姥姥的哥哥弟弟也叫舅爷不知道对吗？

D妈妈

那英文怎么叫，才正确？

astina

great auntie, great uncle就可以阿

D妈妈

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:28 发表
great auntie, great uncle就可以阿
那就对了。
我忘了教他这个中译英。弄得我们家祖上好像三妻四妾

lefu

原帖由 astina 于 2010-4-1 12:17 发表
爷爷的弟弟是叔公
奶奶的弟弟妹妹是舅公舅婆
外公的兄弟姐妹就不知道了
奶奶得弟弟弟媳是舅公舅婆，姐妹和她们得老公叫姨婆姨公
外公的等同爷爷的，外婆得等同奶奶的