当你老了 [裘小龙译]

蓝山老妖 · 发表于 2014-5-19 21:05:26

澳洲论坛
当你老了，头发灰白，满是睡意，
在炉火旁打盹，取下这一册书本，
缓缓地读，梦到你的眼睛曾经
有的那种柔情，和它们的深深影子；多少人爱你欢乐美好的时光，
爱你的美貌，用或真或假的爱情，
但有一个人爱你那朝圣者的灵魂，
也爱你那衰老了的脸上的哀伤；在燃烧的火炉旁边俯下身，
凄然地喃喃说，爱怎样离去了，
在头上的山峦中间独步踽踽，
把他的脸埋藏在一群星星中。澳洲旅游休闲 http://www.ozabc.com/forum-55-1.html

moth · 发表于 2014-5-19 22:44:05

澳洲论坛
这是叶芝的诗（Yeats）把。有很多个翻译的版本。都各有特色澳洲旅游休闲 http://www.ozabc.com/forum-55-1.html

moth · 发表于 2014-5-20 00:13:10

澳洲论坛
原文：
When you are old and gray and full of sleepAnd nodding by the fire, take down this book,And slowly read, and dream of the soft lookYour eyes had once, and of their shadows deep； How many loved your moments of glad grace,And loved your beauty with love false or true；But one man loved the pilgrim soul in you,And loved the sorrows of your changing face; And bending down beside the glowing bars,Murmur, a little sadly, how love fledAnd paced upon the mountains overhead,And hid his face amid a crowd of stars.澳洲旅游休闲 http://www.ozabc.com/forum-55-1.html