《路考必读指南之考官常用英文指令翻译》

常教练 · 发表于 2010-12-25 00:19:43

转帖
原文《路考必读指南之考官常用英文指令翻译》转自车车网&约明驾校网站car2net.com.au以下是VicRoads考官常用英文指令，以及常教练所翻译的中文翻译，希望可以帮助E文不好的考生们顺利通过考试。（不懂E文的同学们可以到路局办公室报名考试，并且当场要求中文翻译陪考）。*指令中的红色字是要注意听的关键词英文指令（简单指令）中文翻译需要注意的地方
Turn left at the next street  下个路口处左转注意提前打灯并且减速，不要错过路口
Turn right at the next street  下个路口处右转
Turn left/right at the end of the road 路的尽头处左/右转注意是到路的尽头处再转，而不是下个路口
Turn left/right at the traffic light 下个红绿灯路口左/右转注意是交通灯处转弯，不是下个路口
Follow the road 顺着路走通常使用这个指令时是在弯路上，顺着路前进即可，如果路上有岔路口，不要转进去
Turn around at the court 在这个口袋路口底部调头口袋路口就是尽头是圆形的封闭道路，这种路口允许做调头动作，但是要注意看镜子和打适当的指示灯
英文指令（任务指令）中文翻译  需要注意的地方
Use the red car to do a reverse parking 用前方红色的车作一个平行倒车记得一定要看镜、打左转灯，然后再减速停在红车旁边
Find a safe place and do a three point turn 使用一个安全的地方作一个三点调头看镜，打左转灯，减速左靠路边停下
Pull over and stop at the kerb 安全的时候将车停靠在马路边看镜，打左转灯，减速左靠路边停下
Make the car safe 将车辆放置泊车状态  挂P档，拉手刹，不要熄火
When safe continue driving 安全的时候，将车开出继续考试记得松手刹！看镜！打灯！看盲点！
Move to the left/right lane when safe 安全的时候换道到左/右侧车道盲点！
Move to the far left/right l