官方微信 手机客户端

澳洲ABC

搜索
查看: 1352|回复: 31

[全澳] 转一篇今天的新闻,希望不要引起争吵。 - sick suburbs

[复制链接]

39

主题

708

帖子

1627

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1627
发表于 2014-5-31 02:09:31 | 显示全部楼层 |阅读模式
看了觉得这个新闻有点意思,而且是来自一个当地居民的complain.
想听听这里的居民怎么看呢?有没有类似的麻烦?还是新闻里面为了博眼球夸大了很多。
http://www.theage.com.au/victori ... 20120314-1v3a9.html
Sick suburbs
March 15, 2012
Point Cook resident Loren Bartley and her children Owen, 8, Zoe, 3 and Elliott, 6.
Point Cook resident Loren Bartley and her children Owen, 8, Zoe, 3 and Elliott, 6. Photo: Jason South
Poorly planned new housing estates on Melbourne's fringes are causing an outbreak of anxiety, diabetes and obesity among residents.
ONE wet Saturday morning, Loren Bartley bundled her three young children into their waterproof jackets and packed their towels and bathers into a bag. Despite the torrential rain, they were making a trip on public transport from their home in Point Cook, a growth suburb in Melbourne's outer west, to their nearest indoor public swimming pool.
A member of the Point Cook Residents Association, Bartley wanted to use the expedition to demonstrate to Wyndham Council the need for an aquatic leisure centre in her suburb, which the group says has a dearth of indoor recreation facilities.
Even her low expectations weren't met. The trip to the leisure centre in neighbouring Hoppers Crossing - a 15-minute car drive - took them almost 1? hours. It included a 40-minute bus ride and a long walk in the rain carrying a grumpy toddler on her hip and shepherding the other children across two major roads.
Advertisement: Story continues below
All-up the bus tickets and pool entry cost $22 and the whole experience left the family so disheartened that Bartley rang her husband for a lift home.
''When we bought [six years ago] we knew there was going to be a pool two blocks from our house, but that got deleted off the plans. Now we still haven't got an active community or leisure facility, somewhere you can go with your family,'' she says.
There is overwhelming evidence that we are planning and building new suburbs in Victoria that are bad for people's health: they make residents more isolated, more harried, increasingly unwell and much, much fatter.
Experts say our state is facing an epidemic in chronic diseases such as diabetes, obesity and heart disease and there is a large and growing body of evidence - both in Australia and internationally - that poor urban design is partly to blame.
In many new estates on Melbourne's fringes there is a paucity of public transport, parks and open space. Schools and services are too far to walk to, large houses have swallowed backyards, commuters sit for long periods in traffic and fast food is often the only offering at the local convenience store.
Less visible, but just as insidious, is the rise of mental illnesses such as depression and anxiety and the higher reporting of family violence in growth areas, which experts say can be exacerbated by financial stress, mortgage stress, isolation and a lack of community infrastructure such as women's health and community centres.
Such is the concern about the legacy of Victoria's population boom that the inaugural task of the state government's environment and planning committee has been to hold an inquiry into the relationship between environmental design and health, with its report expected in June.
''When it comes to urban planning we are building suburbs that in 20 years will be ghettos of ill health,'' says Dr Margaret Beavis, a Melbourne GP who is doing a master's degree in public health and who appeared before the inquiry.
Building car-dependent suburbs in the name of cheap housing is a false economy that will create massive health and economic liabilities, she says.
''They are being built as 'affordable' but not only are they expensive in terms of money, with travel costs and such, but they are expensive in terms of health because people spend so long sitting in their cars.''
FROM the air, Point Cook looks like a half-finished mosaic. Black-tiled roofs sit side by side in neat rows, rimmed by a grey grouting of roads and to the south is a tan expanse of former farmland.
On the ground, the scale of development in this pocket of Wyndham is more tangible: land has been neatly divided into blocks for sale, a real estate billboard promises a quality of life ''more presidential than residential'' and the wind carries the shrill beep of bulldozers.
Wyndham Council, which includes the suburbs of Werribee, Hoppers Crossing, Point Cook and Tarneit, told the parliamentary inquiry that the rate of growth has stretched it to breaking point.
The fastest growing municipality in Australia in percentage terms, each week there are 60 babies born, 120 new requests for a bin service and 100 new building permits issued.
The boom has been fuelled by young families and new migrants drawn to the area by affordable housing on the city's fringes.
Every six weeks the council holds a citizenship ceremony for 250 people, an occasion that other councils might organise every few months, for a dozen people at a time. But many new residents soon find life in Melbourne's growth areas is not what they expected. The council says Wyndham residents are in the midst of an epidemic in obesity and diabetes.
Bill Forrest, the city's funding strategist, says years of poor planning have created a city where a high dependency on cars is creating an ''obesogenic'' community - one that promotes major weight gain rather than reducing it.
According to the council's submission to the inquiry, more than half of Wyndham residents do not eat the recommended amount of fresh fruit and vegetables - similar to the rest of Australia - most places have poor ''walkability'' and there are no, or very poor, public transport links.
Mental health disorders are the largest contributors to disease burden in the area but at times there has been no psychiatrist working in the municipality, says mayor Kim McAliney.
''What outer suburbs fear is that we will see a two-tiered city in terms of opportunities and quality of life,'' McAliney says. ''Our bike lanes are still paint on the roads where cars go past at 80km/h and we wonder why people won't let their kids ride bikes to school.''
Other councils in Melbourne's growth areas report similar problems. Whittlesea council told the inquiry it expected a 90 per cent increase in population in the next 20 years, and Casey reported poor levels of support services and general wellbeing in comparison to the state average.
The chronic diseases of most concern in Victoria are heart disease, diabetes and mental health disorders such as depression and anxiety. But one of the headaches for health advocates has been connecting the dots between planning and good health, which is also influenced by factors such as socio-economic status and education.
''People often ask why the Heart Foundation is interested in planning, but the built environment can enhance your health or detract from it,'' says Kellie-Ann Jolly, the foundation's director of cardiovascular health.
Some of the evidence is clear cut: the VicHealth submission to the inquiry showed that children and older people living in the state's growth areas were admitted to hospital more often for respiratory problems. This is likely to be related to air pollution from cars and VicHealth has called on the government to plant more trees in new developments to capture pollutants and shade buildings.
As well as concerns about pollution and contamination on former industrial sites, experts say Melbourne has pockets of ''food deserts'', where healthy, affordable food is difficult to buy and the only options are calorie-laden, nutrient-poor junk food from takeaway shops or service stations.
Kim McAliney has noticed a mushrooming of fast-food outlets in her ward: ''I'll drive along and there will be another one; they're coming up a lot closer to schools and they're everywhere.''
In response, some councils are promoting a move towards providing locally grown food through farmers' markets and community gardens.
At the Meridian estate in Dandenong, government developer Places Victoria says it will create an ''urban orchard'' by planting fruit trees on nature strips and in front gardens, but this is the exception, rather than the rule.
The slow outward creep of Melbourne's urban growth boundary means that prime agricultural land - from the asparagus growers in Kooweerup to the market gardens at Werribee South - is slowly being rezoned and developed.
''Victoria is known as the food bowl but the decision to sprawl in low-density areas means we're getting more and more developers building the new crop - housing,'' Jolly says.
And it's not just about what you eat. VicHealth wants planning regulations to take account of the risks associated with bottle shops, which are concentrated in poorer communities.
Their research shows that for every 10,000 litres of pure alcohol sold by a liquor shop, the risk of violence in nearby residential properties increases by 26 per cent.
Melbourne University planning expert Dr Carolyn Whitzman says rich countries such as Australia face a new public health conundrum when it comes to urban planning. There has been a shift away from the role of an activist government and an emphasis on two main types of development: sprawl in outer-suburban growth areas and intensive high-rise in the CBD.
NEITHER works, she says: the key is medium-density buildings constrained by a strict urban growth boundary like those in Vancouver or Copenhagen.
''It's like we're in collective denial about what makes a liveable city - we live in one of the most urbanised places on earth, but we still have this notion that we live in rural areas or suburbs.''
But in some places this message might be getting through. The backers of Selandra Rise, a new estate in the south-eastern suburb of Clyde North, say resident health and wellbeing have been a priority from the start. All of the 1180 homes - priced from about $310,000 - will be within easy walking distance to schools, shops and services, a community centre, retirement village, as well as a large park, walking tracks and an outdoor fitness area.
A partnership between the Planning Institute, Casey Council, developer Stockland and the government's Growth Areas Authority, Selandra Rise will be the subject of a five-year longitudinal study by VicHealth to assess its impact on residents.
Karina Carrel, her husband and their young family will move to Selandra Rise next month, choosing to live there because they could afford a larger home and liked the plans for parks and open space.
Carrel, who is a Zumba instructor and recently recovered from Hodgkin's lymphoma, also wants to run a cancer support program from the estate's new community centre.
''As a working mother, I wanted a facility nearby where I could run my business but still be available for the kids,'' she says.
Stuart Worn, the head of the Planning Institute Victoria, says health should be the first consideration in new housing developments.
''We're using market forces to make change [at Selandra Rise], and then it will become easier for government to do the same.''
Some, like Carolyn Whitzman, offer more qualified support to the idea, saying the health focus inside the estate is laudable but city workers still face a long commute.
In 2010 the Brumby government extended Melbourne's urban growth boundary by another 43,600 hectares, despite the city having one of the world's largest geographic footprints, stretching 100 kilometres from east to west.
In Victoria the shape of our cities and towns is governed by the planning act - which makes no direct reference to health - and a mass of guidelines, provisions and schemes that local councils often develop and police themselves.
The parliamentary inquiry was repeatedly told that health should be included as one of the legislation's key objectives and made a fundamental part of other strategies, including the new Metropolitan plan currently being developed by Planning Minister Matthew Guy, which replaces Labor's Melbourne 2030.
The Age tried to contact the minister for comment, but received no response before deadline.
But opposition planning spokesman Brian Tee says placing health at the centre of planning legislation is ''common sense''.
''Everyone from councils through to the health department were saying the current system is broken and we just don't pick up the connection between our suburbs and our health,'' says Tee, who is a member of the parliamentary committee conducting the inquiry.
''This should be beyond politics; it's not like the evidence is being brought by people carrying a political axe. We are designing communities that are making people sick and politicians have to listen to that.''
Read more: http://www.theage.com.au/victori ... .html#ixzz1pE63zvPy




上一篇:求教粉刷房子
下一篇:缩小房屋宽度,收钱还是加钱?

39

主题

708

帖子

1627

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1627
发表于 2014-5-31 03:14:01 | 显示全部楼层

生病郊区
2012年3月15日,
点库克居民罗兰巴特和欧文,8,佐伊,3和6埃利奥特,她的孩子。
点库克居民罗兰巴特和欧文,8,佐伊,3和6埃利奥特,她的孩子。摄影:贾森南
计划不周,在墨尔本的条纹新屋造成居民之间的焦虑症,糖尿病和肥胖的爆发。
一个潮湿的星期六早上,罗兰巴特利捆绑到他们的防水夹克,她的三个孩子和他们的毛巾和泳客装进一个袋子。尽管暴雨,他们正在从他们的家中增长郊区在墨尔本的外西点厨师,公共交通旅行,他们最近的室内公共游泳池。
巴特利点库克居民协会的成员,希望使用的远征展示给温德姆会需要在她的郊区的水上休闲中心,该集团称,拥有一个室内娱乐设施的缺乏。
即使她低的期望没有得到满足。 - 一个15分钟的车程 - 料斗隧道在邻近的休闲中心,他们花了近1个半小时。它包括一个40分钟的车程,并携带一个脾气暴躁的孩子,在她的臀部和牧养在两个主要道路的其他孩子在雨中走了很长时间。
广告:故事继续下面
所有的公交车票和池条目耗资22日和整个体验离开家庭心灰意冷,巴特利响搭车回家,她的丈夫。
“当我们买了[六年前,我们知道有两个街区从我们的房子是一个游泳池,但该计划得到删除。现在,我们仍然没有得到一个活跃的社区或休闲设施的地方,你可以去与你的家人,她说。
有压倒性的证据表明,我们正在规划和建设新郊区,??是为人民的健康不好,在维多利亚:他们使居民更加孤立,更加忙碌,越来越不适,而且远远胖。
专家们说,我们国家面临的慢性疾病,如糖尿病,肥胖症和心脏疾病的流行,并有大量的证据和越来越多的 - 无论是在澳大利亚和国际 - 城市设计不佳的部分原因。
在墨尔本的许多边缘新屋是一个缺乏公共交通,公园和开放空间。学校和服务太远,步行到吞食,大房子的后院,乘客坐在长时间在交通和快餐往往只在当地的便利店发售。
不太明显,但正如阴险,是精神疾病,如抑郁和焦虑和家庭暴力的高增长领域的报告,该专家说,可以通过财政压力,房贷压力,隔离和社区基础设施的缺乏加剧的崛起如妇女的健康和社区中心。
这就是遗留的维多利亚州的人口增长,州政府的环境和规划委员会的就职任务一直举行到设计环境和健康之间的关系进行调查,预计6月份的报告表示关切。
“当它涉及到城市规划,我们正在建设的郊区,在20年将是健康欠佳的贫民区冯富珍博士说:”比维斯,墨尔本大奖赛是谁做主的公众健康的程度,调查前出现。
她说,建设廉价住房的名称依赖汽车的郊区,是一个虚假的经济,这将创造巨大的健康和经济责任。
“他们正在兴建的”实惠“,但不仅是昂贵的,在金钱方面,旅行费用等,但他们在健康方面,昂贵的,因为人们花了这么长时间坐在在自己的汽车。
从空中,点库克看起来像半成品的马赛克。黑色瓦片屋顶,坐在一排排整齐的方方,框由灰色的道路灌浆和南部是棕褐色的前农田无垠。
在地面上,在此温德姆口袋的发展规模是更多实实在在的土地已被整齐地划分成块出售,房地产广告牌承诺的生活质量“以上住宅的总统”,刺耳的风进行嘟的推土机。
温德姆会,其中包括华勒比郊区,料斗隧道点的库克和Tarneit的,告诉议会调查的增长率已捉襟见肘突破点。
以百分比计算,在澳大利亚增长最快的直辖市,每星期有60出生的婴儿,120一个bin服务的新要求和新大楼100允许发出。
助长了年轻家庭和负担得起的住房面积在城市的边缘绘制新移民的热潮。
每六个星期安理会举行250人的公民身份的仪式上,十几人在一个时间之际,其他议会组织每隔几个月。但是,许多新的居民很快就发现生活在墨尔本的增长领域是不是他们所期望的。理事会说,温德姆居民在肥胖症和糖尿病的流行中。
条例草案“阿甘,城市的资金战略家说,多年的规划不善,已经创建了一个城市对汽车的高度依赖创建”obesogenic“社会 - 一个促进,而不是减少它的主要体重增加。
根据安理会提交的调查,超过一半的温德姆居民不要食用新鲜水果和蔬菜的建议量 - 类似澳大利亚的其余部分 - 大部分地方有差'' walkability“有没有,或很差,公共交通连接。
心理健康疾病的疾病负担在该地区的最大贡献者,但有时一直没有在市政府工作的精神科医生说,市长金McAliney。
“远郊恐惧的是,我们将看到一个机会和生活质量方面的两层城市,McAliney说。 “我们的自行车道,还在画上车走过去的80公里/小时,我们不知道为什么人们不会让自己的孩子骑自行车上学的道路。
在墨尔本的增长领域的其他安理会的报告类似的问题。 whittlesea安理会告诉调查,预计在未来20年内增加90%的人口,和凯西报告在国家平均水平相比差水平的支持服务和一般福祉。
在维多利亚最关注的慢性疾病,心脏疾病,糖尿病和精神健康障碍,如抑郁和焦虑。但头痛健康倡导者之一已规划和身体健康,这也是影响因素,如社会经济地位和教育之间的连接点。
凯利 - 安说,“人们经常问为什么心脏基金会是在规划感兴趣,但内置的环境,可以提高您的健康,或有损于乔利,心血管健康基金会的董事。
有些证据是明确的:的VicHealth提交的调查表明,儿童和老年人居住在国家的经济增长领域,被送往医院接受治疗呼吸系统的问题,更经常。这是可能会涉及到的空气污染来自汽车和VicHealth已呼吁政府在新的发展种植更多的树木,以捕捉污染物和遮阳建筑物。
以及有关前工业用地的污染和对污染的关注,专家说,墨尔本的“食品沙漠口袋',健康,实惠的食品是很难买到的唯一选项是卡路里的,贫营养的垃圾食品外卖店或服务站。
金McAliney已经注意到快餐店如雨后春笋般在她的病房:“我开车沿会有另一个他们来了很多学校,他们到处都是''。
对此,一些议会正在促进对当地种植的食物,通过农贸市场和社区花园的举动。
经络在Dandenong的房地产,政府开发的景点维多利亚说,它会创建一个“城市果园”种植果树上自然带和前面的花园,但这是例外,而不是规则。
墨尔本的城市增长边界向外缓慢蠕变是指主要农业用地 - 芦笋种植者在Kooweerup在华勒比南方市场花园 - 慢慢地被改划和开发。
被称为“维多利亚的食物碗,但在低密度地区蔓延的决定意味着我们正在得到越来越多的开发建设提出了新的作物 - 住房,乔利说。
和它不只是你吃什么。 VicHealth希望规划法规,采取瓶商店,这是集中在贫困社区所带来的风险。
他们的研究表明,酒店的每售出10,000公升纯酒精,暴力在附近的住宅物业的风险增加26%。
墨尔本大学的规划专家博士的卡罗琳Whitzman说,当涉及到城市规划丰富的国家,如澳大利亚面临着一个新的公共健康难题。已经从活动家政府的角色转变和重点发展的两个主要类型:外郊区的增长地区的扩张和密集的CBD高层。
既没有工作,她说:关键是严格的像在温哥华或哥本哈根的城市增长边界约束的中等密度的建筑物。
“这就像我们在集体拒绝,是什么让一个适宜居住的城市 - 我们生活在地球上的城市化程度最高的地方之一,但我们仍然有这个概念,我们住在农村或郊区''。
但此消息,在一些地方可能会得到通过。 Selandra崛起的支持者,在克莱德北南东郊新地产说,居民的健康和福利已经从一开始的一个优先事项。售价从$ 310,000 - - 1180家,都将是轻松步行到学校,商店和服务,社区活动中心,退休村,以及一个大型公园,步行道和一个室外健身区。
规划设计研究院,凯西会,开发商Stockland和政府的生长地区管理局之间的伙伴关系,Selandra崛起将是一个为期五年的纵向研究,以评估其对居民的影响VicHealth主题。
卡丽娜卡雷尔,她的丈夫和他们的年轻一族将Selandra崛起移到下个月,选择住在这里,因为他们可以承受较大的家庭和喜欢的公园和开放空间的计划。
卡雷尔,谁是尊巴教练和最近从霍奇金淋巴瘤的恢复,也想从地产的新的社区中心运行的癌症支援计划。
她说,“作为工作的母亲,我想的设施附近,在那里我可以运行我的生意,但仍然是为孩子们提供。
斯图尔特磨损,规划研究所维多利亚说,健康应该首先考虑在新的房屋发展。
“我们正在利用市场的力量,使Selandra崛起]变化,那么它就会变得更容易为政府做同样的。
有些人,像卡罗琳Whitzman,提供更多合格的支持的想法,说内地产的健康焦点是值得称赞的,但城市工人仍然面临着长期的通勤。
布兰比政府在2010年墨尔本的城市增长边界延长另外43,600公顷,尽管城市有一个世界上最大的地理澳洲,从东到西绵延100公里。
在维多利亚州的形状是由我们的城市和城镇规划法“ - 这使得健康没有直接引用 - 和地方议会经常和警察自己的准则,规定和计划的质量。
议会调查再三叮嘱,健康应包括立法的主要目标之一,并提出了其他战略,包括部长马修·盖伊,取代工党墨尔本2030规划目前正在开发的新都市计划的基本组成部分。
年龄试图联系部长对此事发表评论,但收到的最后期限前没有回应。
但反对??党规划事务发言人布莱恩·T恤说,在立法规划的中心放置健康是“常识''。
T恤,是一个议会委员会进行调查的成员说:“每个人都从议会通过向卫生部门说,现行制度被打破,我们只是不拿起我们的郊区和我们的健康之间的连接, 。
“这应该是超越政治,它不是被背着政治斧头的人带来像的证据。我们正在设计的社区,使人们生病和政治家们听。
回复 支持 反对

使用道具 举报

40

主题

1675

帖子

3682

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
3682
发表于 2014-5-31 03:26:05 | 显示全部楼层

昨天THE AGE的头版头条,一家老小大特写!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

49

帖子

109

积分

正式会员

Rank: 2

积分
109
发表于 2014-5-31 04:42:43 | 显示全部楼层

mark
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

708

帖子

1627

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1627
发表于 2014-5-31 05:37:33 | 显示全部楼层

真的哟~我今天才看到,想到了这里的争论
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

602

帖子

1333

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1333
发表于 2014-5-31 06:15:33 | 显示全部楼层

还是看中文带劲,翻的真好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

39

主题

708

帖子

1627

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1627
发表于 2014-5-31 07:06:16 | 显示全部楼层

我猜你不是在表扬我的?
回复 支持 反对

使用道具 举报

10

主题

73

帖子

170

积分

正式会员

Rank: 2

积分
170
发表于 2014-5-31 08:04:42 | 显示全部楼层

看得有点头晕。。。建议以后地名、人名不要翻译了。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

756

帖子

1660

积分

江湖老手

Rank: 6Rank: 6

积分
1660
发表于 2014-5-31 09:44:28 | 显示全部楼层

等老路评点
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

201

帖子

487

积分

初入江湖

Rank: 3Rank: 3

积分
487
发表于 2014-5-31 11:00:43 | 显示全部楼层

中英文都看不很懂,但是看到点库克,应该可以猜出七七八八
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表