我认为Blacktown翻译成“霹雳镇”是错误的

CityLook · 发表于 2014-5-31 03:17:44

首先声明，楼主不住在blacktown，也不打算买在blacktown，所以关于blacktown的帖子和楼主本身，没有利害关系
只是看到很多同学人云亦云，心里很不踏实。楼主希望能够拨云见日。。。
很多人说blacktown是霹雳镇
我认为这种说法不对
很多区域的中文翻译都是广东香港发音音译的
blacktown无论如何也不能和霹雳联系起来吧
可能大家不知道blacktown附近的一个区，叫做Parklea，地处blacktown以北
我认为Parklea才是霹雳镇的真身
希望在博大的澳洲得到求证

微胖儿 · 发表于 2014-5-31 03:37:00

刚来悉尼时，被告知去黑镇要随身带护照。

cncsman · 发表于 2014-5-31 05:09:36

都是听说的？

CityLook · 发表于 2014-5-31 06:06:33

不是应该叫 B裂镇吗

shuyuanli · 发表于 2014-5-31 06:43:41

粤语是这样的吧

googoo · 发表于 2014-5-31 07:01:35

cncsman 发表于 2012-8-28 23:47

投资黑镇，一定要买双砖房，没有落地窗
何以见得？我就住在Blacktown附近的Seven Hills，邻居洋人居多，也有一些斯里兰卡的人，比较友善，你装个卫星天线，砍点树，绝对不会举报你，很安静，也没发生不安全的事情。房屋价格低，升值快，挺好的。