二房东看过来了：租房合同分享

llkk · 发表于 2014-5-31 06:47:27

当年我做二房东时拟的，分享给大家……租客进来时一式两份，各人保存一份。话都说在前面了，以后就好相处一些。
协议
住户同意：
1．       房间仅租给住户一人。住户不得在房间内养宠物及提供其他人住宿。有朋友来访请提前*天通知房东。
2．       房东负责提供房间的必要家具（全新），包括单人床（包括床架和床垫，不包括床上用品）、电脑桌、电脑椅、入墙衣柜。此外房东不提供任何其他家具与生活用品，由住户自己购买与承担费用。厨房、卫生间和洗衣房为住户和房东共同使用，但其中将要使用的生活用具和用品由住户自己购买和承担费用。
3．       住户必须交纳两个星期的住户保证金，及三把钥匙（共**澳币）的押金。其中大门钥匙一把为**元，另两把房间钥匙每把**元。
4．       住户必须按时交纳房租。****年*月**日星期*为第一次交房租的时间，此后每两周交一次房租。未交纳房租，房东有权终止租房协议。
5．       电话使用费按电话公司账单结算，一月结账一次。
6．       住户请保持安静，不影响其他人的生活和学习。
7．       住户淋浴完后和做完饭后请做好卫生清洁工作。
8．       住户同意入住一年（12个月），在此基础上，原本***每周的房租减低为***元。除非房东终止租房协议，用户提前搬走不退保证金。（这一条大家自己看着办）
9．       安全问题和能源问题由房东和住户共同负责，包括锁大门，阳台门，关灯及关紧各水龙头。
10．       住户所导致的损坏则应赔偿相应的维修费，但房东负责联系及维修工作。
房东同意：
1．       房东在未取得住户同意的情况下，不得随便进入住户的房间。
2．       如在退房时无任何房屋和设备的损坏，房东将退还全部押金；在住户退还钥匙后房东也必须退还钥匙押金。
3．       房东负责解决力所能及的住户争议，但不为解决方法承担任何法律责任。
4．       房东有权在给予住户两个星期通知的的前提下，取消住户的租房协议。
5．       房东在住户要求的情况下负责联系维修服务，但费用由损坏者承担。
签字后，双方了解及同意以上所有条款。
住户 _____________________________          房东_____________________________
签字 _____________________________          签字_____________________________

                                             日期______/________/________
[ 本帖最后由 llkk 于 2009-10-14 21:47 编辑 ]

llkk · 发表于 2014-5-31 07:34:23

房租收据也是一式两份：
Original                Receipt
   Date__________________________
Received from _______________________________________________
The sum of _________________________________________________
___________________________________________________________
Being for ___________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
$___________________             _______________________
                                    Signature
Original                Receipt
   Date__________________________
Received from _______________________________________________
The sum of _________________________________________________
___________________________________________________________
Being for ___________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
$___________________             _______________________
                                    Signature

llkk · 发表于 2014-5-31 08:42:18

就这些，没了，本来还有个英文版，但应该用不上吧

明年今日 · 发表于 2014-5-31 09:57:23

肯定要英文版啊,hehe,和我的合并一下

llkk · 发表于 2014-5-31 10:03:35

英文版的。我没外国房客，所以还没用过。大家酌情加减(比如pet、friends之类）。
Tenant’s agreement
Tenant agrees:
1.       Tenant must obey landlord’s administration.
2.       Tenant must pay two weeks bond and $** of security for each key before moving in.
3.       Tenant must pay rentals on time (two weeks each payment prior to stay in).Landlord has the right to cancel the agreement when tenant has delayed the payment.
4.       Telephone call charges should be paid off monthly according to the actual telephone bill.
5.       Tenant must provide the landlord the valid copy of his photo ID (such as passport or driver’s license).
6.       Tenant must keep quiet and not disturb other’s livehood and study when inside the house.
7.       Each tenant should keep clear and tidy for other’s use after showering and cooking.
8.       The ** months of minimum time is required to stay in when tenant agrees to move in.
9.       One who goes to bed last must make sure that front entry and balcony doors are properly locked, lights are turned off and tapes are firmly closed (no drops).
10.       The damage caused by tenant: tenant must pay the repairing charge. Landlord only takes care of organizing the handyman to fix the damage.
11.       Landlord should try his best to satisfy the tenant’s appropriate requirements
12.       Two weeks prior notice must be given when tenant decides to move out.
Landlord agrees:
1.       Landlord must get the permission before entering the tenant’s room.
2.       Landlord reserves the right to cancel any agreements by giving two weeks prior notice to tenant.
3.       Landlord will pay back the bond to tenant if there is no any damage to house and equipments. Key security must be paid to tenant against returning of the keys.
4.       Damage caused by tenant’s improper use of the sharing equipments (such as light, tape. mirror and so on): landlord only in charge of organizing repairing work on the basis tenant pay the cost.
Sign for agreeing the above terms and conditions
Tenant_____________________________       Landlord____________________________
Signature ___________________________       Signature____________________________

                                       Date______/________/________