关于排污管

catherine8876 · 发表于 2014-5-31 07:45:02

看中套房子，要了SECTION 32，在RESTRICTION里有这么个条款，不是太明白，请大虾们指点，感谢！
It should be noted the sewerage act and Melbourne metropolitan act provide that sewerage and water authorities do not have to lay pipes within a registered easement. Any sewers or drains may be laid outside a registered easement however, the vendor is not aware of any unregistered easement. It is in the best interest of the purchaser however that the purchaser check with the relevant authorities for details of any sewers or drains laid outside registered easement, prior to signing any contract of sale.
The purchaser is to note that there maybe underground and or overhead electricity cables, underground and or overhead telephone cables and underground gas pipes (if applicable) laid outside registered easements.
The property is sold subject to all easements, covenants, leases, encumbrances, appurtenant easements and encumbrances and restrictions (if any) whether known to the vendor or not. The purchaser should make his own enquiries including whether any structures or building are constructed over any easements prior to signing the contract, otherwise the purchaser accepts the location of all buildings and shall not make any claims in relation thereto. If the property sold includes common property the purchaser purchased the property subject to the strata titles act 1967 and/or the subdivision act 1989 and owners corporation act 2006 (as amended) and the regulations made under each act, the unit entitlement and the unit liability and all other matters or restrictions set out in any plan, scheme, regulation or by-law and the rules of any owners corporation.

shangpin · 发表于 2014-5-31 08:03:18

我一直用google翻译，杀敌无数：
应该指出的排污行为和墨尔本大都市的行为提供污水处理和水行政主管部门没有铺设管道内登记的地役权。然而，卖方并不知悉任何未登记的地役权登记的地役权外，任何下水道或排水沟可能被裁减。它是在买方的最佳利益，但是买主检查的细节与有关当局的任何下水道或排水沟外注册地役权，奠定之前签署任何销售合同。
买方是要注意，有可能是地下或架空的电力电缆，地下或架空电话电缆和地下煤气管道（如适用）奠定超出登记的地役权。
出售该物业所有的地役权，契约，租赁，产权负担，从属地役权及产权负担及限制（如有），不论是已知的供应商或主题。包括任何结构或建筑物是否构成对任何地役权签订合同之前，买方应作出自己的查询，否则买方接受所有建筑物的位置，不得提出任何有关申索影响。如果买方出售的财产包括共同财产购买的财产受分层地契法令1967年和/或细分法“1989年，业主立案法团2006年公司法（经修订），根据每个行为作出规定，单位的权利和单位责任和所有其他事项或限制所载的任何计划，方案，法规或业主立案法团的任何法律和规则。