请教：今天收到卖方律师具有威胁意味的信件，我该给回复吗？

yunzaitianya · 发表于 2014-5-31 11:03:36

本帖最后由 yunzaitianya 于 2013-12-20 21:56 编辑
事件起因是我10月收到我的律师发来的一封邮件，是对方律师发过来申请重新开银行支票的，因为支票丢了。
我给对方律师行打电话询问情况。他们说一直没有收到我的银行支票。请我帮忙催要。
我的房子是6月底settle的，所以我觉得这事好奇怪，就说如果经过核实，我的银行真的没有给他们支票，我尽力去帮他们要，如果能拿到，亲自给他们。然后就问我的律师和我的贷款经理具体情况。
我的律师说，我们的银行支票绝对当场就给他们了。是他们自己丢了。
我的律师按照对方要求，当天已经给银行发了传真，同意重新给对方开一张支票。
但是，不知道为什么，对方一直没有收到。
11月底，了解到这个情况后，我就给对方律师打了电话，告诉他们我的律师已经给银行发了传真，并且我也把那个传真发给了我的贷款经理，让他帮个忙，过问一下。我已告诉对方律师行，我的贷款经理会跟负责过户的部门联系一下进行调查，同时让他们也跟银行的过户部门联系。
没想到今天竟然收到对方律师的邮件。不知道他们怎么会有我的邮箱。邮件的语气让我很不高兴。
因为我做这些纯粹是个人帮忙，根本不是我的责任。可是，他们竟然不知好歹，还来个7天时限。
当时我就想回复。但是，不知道自己该不该回复，应该怎么回复，所以来这里咨询一下。
请大家给点建议。
原文如下：
Dear Sir/Madam,

We refer to the above matter.

As you are aware we acted for the Vendor Mr ？？？ and the matter was settled on 24 June 2013.

We note that members of this office have written to your Solicitors ？？？？and spoken to you personally regarding a cheque for the sum of $1,947.58 which was lost following Settlement and never honored.

Despite asssurances by you and your solicitors we have not received our cheque to date.

Kindly note that if payment is not receievd within 7 days of this letter we intend to issue a Statement of Claim in the local Court Parramatta to recover monies due to us together with legal costs and interest to date.

We propose to rely on the contents of this letter and all previous correspondence in relation to the claim for our legal costs.

Kind Regards,

yunzaitianya · 发表于 2014-5-31 11:47:28

本帖最后由 yunzaitianya 于 2013-12-19 20:21 编辑
我写了回复，但是还有发出去，大家看看合适吗？(修改了一下）
多谢了！
Dear Sir/Madam,
Please find the attached document from my solicitor (including the document from you to my Solicitor on 22/08/2013 and the Fax
from my solicitor to the bank on the same day 22/08/2013) and the following email which I sent to my home loan manager to help you to fix your problem.
As discussed on the phone, you should chase the bank’s settlement team for your replacement of the check, while my home manager is also following that for you. Please understand that even though it is not his responsibility, he is doing his best to help you.
Please note that this is not a formal or legal email to you, it is my personal help to you for my good will.
Please excuse me if any words are used incorrectly here because I am not a solicitor and not good enough in English either.
Good luck and Merry Christmas!
xx