NAATI三级翻译考试心得分享（naati扫盲）

ann暗暗. · 发表于 2014-6-4 14:13:30

拖了两个月的naati三级口译终于考完了，由于在校外考的人很少，根本找不到信息，复习起来很没有底，现在考完了想写一个心得分享的帖子，应该对想考的同学有帮助，毕竟，考一次割掉我1000大洋哪~~~
刚到家，好累，具体内容晚上或接下来两天奉上~~
从头说起吧，naati有二级和三级之分，即paraprofessional level 和professional level。获得naati证书有三种途径：1，顺利完成naati批准的课程的学习，即部分学校的翻译课程，例如西悉尼麦考瑞，还有一些college。就是所谓的在学校考了。学校自己出题，自己监考，难度也最低。在学校考分笔译和口译，笔译还分英到中和中到英，口译不分。三项过了哪一项，就拿哪一项的证书。具体有哪些学校有资格可去naati网站上查询。2，参加naati的考试，即我昨天考的。3，有工作经验后获得naati评估，无需考试。这种情况是很少的，这里就不说明了。
我昨天考的，就是自己去naati报考的口译。因为在校内考只过了英到中。口译这一项是809的考试费，外加99的applicaiton fee，总共908.app fee是所有跟naati有关的事宜中one-off的费用，即只第收一次，以后无论什么情况需要交都免了。直接在naati考，分如下几个级别：para translator,pro translator into eng(和chi),advanced translator into eng(和chi),para interpreter， pro interpreter。大家关心的考试费用见截图。
naati考试分dialogue interpreting，social and ethic awareness,sight translation, consecutive 4个部分。naati考出来运用得最广的是medical和legal两种setting，所以当初在学校对话只考这两个方面。但在校外就没有范围。once you are accredited, you are supposed to work in any circumstances.
昨天的考试中，dialogue第一个考的是中澳两方各一位气候变化的专家的对话。内容简单，但是英文语速非常快。个人感觉等同于电视剧。之后的social awareness问题问的是，对于发达国家和发展中国家对于温室气体排放的责任，大多数人认为发达国家应付主要责任，你怎么看待。ethic的问题是你觉得有一方的讲话内容中有你不赞同的部分，你会不会发表看法。第二个dialogue是dementia，一名医生和client讨论有关client的父亲的病症。social awareness问题是请比较澳大利亚社会和你的home country社会在对待psychologial病症方面的不同看法。sight translation是中国修改节能法和dementia有关知识。consecutive是patent protection（中到英）和domestic violence（英到中）。
这样写起来有点盲目，大家有疑问的话可以提出来我会总结并回复：）
btw顺便小小的打一下广告，我在naati买的样题，原件99元，有兴趣的同学可以pm我，我可以送给所有读书时所有学习资料（医学和法律为重点）

2011-4-7 23:31:28 上传
下载附件 (242.14 KB)

2011-4-7 23:31:28 上传
下载附件 (165.47 KB)

2011-4-7 23:31:28 上传
下载附件 (223.72 KB)

[ 本帖最后由 ann暗暗于 2011-4-7 23:31 编辑 ]

Rhapsody. · 发表于 2014-6-4 14:34:45

等

不负有心人. · 发表于 2014-6-4 14:40:57

原帖由 ann暗暗 于 2010-11-24 19:34 发表
拖了两个月的naati三级口译终于考完了，记得上次有人问，想写一个心得分享的帖子，应该对想考的同学有帮助，毕竟，考一次割掉我1000大洋哪~~~
刚到家，好累，具体内容晚上或接下来两天奉上~~ ...
考一次1000大洋？
等心得~~