"做工"是什么意思？

mutoudaniel. · 发表于 2014-6-4 14:16:53

认识几个中国移民的后代，刚交流的时候都会问你有没有“做工”，不明白这个做工是特指某种工作（比如体力工，劳工），还是所有的工作（比如office工）都叫做做工，求精通英中文的指导指导。

火狗之子. · 发表于 2014-6-4 14:40:20

就是问你有没有工作，差不多是指所有的

冬菇茶. · 发表于 2014-6-4 14:52:55

SAME, 就是有没有打工....means all the jobs

PACIFIC. · 发表于 2014-6-4 15:38:01

可能是广东话

mutoudaniel. · 发表于 2014-6-4 16:46:03

噢，没错，这几个人都是广东一代的，貌似这边的移民很多。

hunter38. · 发表于 2014-6-4 18:09:31

所有的工作

gandu. · 发表于 2014-6-4 18:22:51

做工和做野一样，都是工作的意思

t_guoguo. · 发表于 2014-6-4 19:38:26

打零工非office的

Devil_Star. · 发表于 2014-6-4 21:14:49

“做工”是指“打工”， EMPLOYED的意思。和是否OFFICE工没关系。如果是自己的BUSINESS，才不叫“做工”。在新马南洋一带，现在有些语言（华语）还是非常传统古老的，比如他们叫鬼老老外还是叫“洋人”。

tld128. · 发表于 2014-6-4 22:48:55

广东话来的，就是问你有没有工作而已。

[英语] "做工"是什么意思？