If someone says "behave yourself" instead of "good-by

澳洲的心灵.

If someone says "behave yourself" instead of "good-bye", what does it mean?
bahave yourself,在这里是什么意思啊?
不解...
临走说了这么一句.....而不是再见.

maribel.

我觉得是开玩笑，意思就是，“表现好点儿哦”，如果对小孩子说，就是“要乖哦”

飞行.

这个。。你们之前有过什么啊

astina.

应该是开玩笑吧,类似说"你要乖哦"之类的

bulaohu.

This is a common phrase used between more affiliated people. There is nothing offensive, instead it's a sign of warm regards. Just answer with anything you feel like.

单衣纵酒.

那你要乖乖哦！

澳洲的心灵.

原来是这个意思啊...谢谢了.
大家英语真好...

希曼.

也不一定是你要乖这么简单了，看语境了。。。
1。正式场合，有时候也用在表达非常严肃的语气“老实点儿/请你自重”  如果是女性，就是sexual harrassment 拉，如果是男性，就是说你比较放肆了。。。
2。如果同事说笑，临别用语的话，往往男同事之间用得多，表示亲近啦（别去胡搞啊，呵呵），如果是女同事对你这么说，倒很少见而且反常了。
3.如果一般谈话中这么说，就是表达“正经点儿好不好”
自己体会去吧。。呵呵

澳洲的心灵.

原帖由 希曼 于 2006-10-21 01:47 发表
也不一定是你要乖这么简单了，看语境了。。。
1。正式场合，有时候也用在表达非常严肃的语气“老实点儿/请你自重”  如果是女性，就是sexual harrassment 拉，如果是男性，就是说你比较放肆了。。。
2。如果同事 ...
不是正式场合,初次见面,只是简单了聊了几句.
那该如何解释呢?

lamoshi.

俺也来插一句，
有次在电车上一个小孩问偶“where's you going?”
偶不加思索回答到“go home”
结果人家来一句“oh, sorry...”脸上的表情明显是遇到一外星人。
请问我该如何理解小孩子的问句哈？