这句话的PURSUED是什么意思?

likespring. · 发表于 2014-6-4 14:19:43

原句:
It is the opportunities to enhance the quality of service and products are indentified and pursued within the company's requirements.
Pursue 在这里什么意思?

likespring. · 发表于 2014-6-4 14:29:29

谢谢

likespring. · 发表于 2014-6-4 14:43:35

还有这句,翻译不好
Procedural aspects of service delievry are monitored for effectiveness and suitability to customer requirements
我翻译的:
为了客户服务的有效和恰当,在递送服务的程序过程方面是被监控的.

freeau. · 发表于 2014-6-4 14:55:23

这个句子语法没问题吗?

likespring. · 发表于 2014-6-4 15:12:03

Opportunities to enhance the quality of service and products are indentified and pursued within the organisational requirements.
原句如上.
我因为写作业该成了上面的样子.
那么是不是该成病句了?
谢谢你的回复:)

likespring. · 发表于 2014-6-4 15:25:19

改成病句了.
改回来,
Opportunities to enhance the quality of service and products are indentified and pursued within the organisational requirements.
pursue是什么意思还是不明白.

astina. · 发表于 2014-6-4 16:00:59

还是感觉语法有问题啊
pursue是追求，努力，探索的意思

clur. · 发表于 2014-6-4 16:19:57

原帖由 likespring 于 2008-3-30 12:42 发表
Procedural aspects of service delievry are monitored for effectiveness and suitability to customer requirements
..
提供服务的流程方面在有效性和对客户要求的适应性是受到监控的。
原帖由 likespring 发表
Opportunities to enhance the quality of service and products are indentified and pursued within the organisational requirements.
在公司要求范围内发现并实现增强服务和产品质量的机会。
一楼的句子里it is是多余的结构，如果想强调，请在are前面加that.
[ 本帖最后由 clur 于 2008-3-30 14:45 编辑 ]

likespring. · 发表于 2014-6-4 17:22:28

原帖由 astina 于 2008-3-30 14:32 发表
还是感觉语法有问题啊
pursue是追求，努力，探索的意思
检查了,原句是这个样子的.
谢谢阿丝!

likespring. · 发表于 2014-6-4 18:21:12

原帖由 clur 于 2008-3-30 14:42 发表
提供服务的流程方面在有效性和对客户要求的适应性是受到监控的。
在公司要求范围内发现并实现增强服务和产品质量的机会。
一楼的句子里it is是多余的结构，如果想强调，请在are前面加that.
明白了,太好啦:)谢谢啊!

[英语] 这句话的PURSUED是什么意思?

发表回复

精选推荐