翻译不了这段话,求教.

likespring. · 发表于 2014-6-4 14:20:05

A structured formal interview between an employee and supervisor in which the work performance of the employee is examined and discussed

likespring. · 发表于 2014-6-4 14:25:31

Documents that govern the way in which an organisation conducts its business.
还有这句,.
N WHICH在这两句里面怎么连接和翻译的?

likespring. · 发表于 2014-6-4 15:08:23

对不起,忘了写上感谢!

longyu68. · 发表于 2014-6-4 15:36:14

原帖由 likespring 于 2008-2-24 17:06 发表
A structured formal interview between an employee and supervisor in which the work performance of the employee is examined and discussed
雇员和其上司应有一次有计划的正式的面谈，双方应在面谈中对雇员的绩效进行回顾和讨论。
IN WHICH 指 INTERVIEW。
原帖由 likespring 于 2008-2-24 17:06 发表
Documents that govern the way in which an organisation conducts its business.
描述公司管理规定（规章）的文件。
IN WHICH 指 THE WAY
按中文的逻辑，这两个IN WHICH我觉得都不用翻译，但需要通过句式来反映原句的逻辑。