请教个E文翻译问题

sunny220. · 发表于 2014-6-4 14:20:16

咨询一下各位E文高手,下面这句怎么解释:
Occasionally people ask me what Tom has been up to in Shanghai.
是说"偶尔有人问我tom在上海怎么样了"吗?
看上去象,可是从来没见过"up to"有这样的解释.

astina. · 发表于 2014-6-4 15:29:40

是，有这个说法。

astina. · 发表于 2014-6-4 17:02:22

what have you been up to lately？你最近在忙点什么？

sunny220. · 发表于 2014-6-4 18:00:24

原帖由 astina 于 2008-2-14 18:10 发表
what have you been up to lately？你最近在忙点什么？
大大大大大大大大大大汗
上次一个同事就是这么问我的,可怜我只抓住了最后的up to,实在是无法理解他问我什么玩意up to什么,sorry了两次就没好意思再问了...

bffbffbff. · 发表于 2014-6-4 18:27:26

哈哈，想起以前台湾show里面小猪和菜一林 show英语的时候菜就说了这么一句，结果小猪听不明白.

sinofreight · 发表于 2015-10-6 03:29:55

不错不错！

[英语] 请教个E文翻译问题

发表回复

精选推荐