这些过年话和官话英文怎么说标准？

MAX_SUSAN. · 发表于 2014-6-4 14:20:19

国内的老板给这边的老外们发来了元旦祝辞，需要翻译，都是些官话，到是能翻出来，但有些词英文怎么说才正式并且标准呢？
例如：辞旧迎新，万事如意，心想事成，大红包等等
另：祝辞中的第一句，“新年的钟声即将敲响" ，翻的时候总想起Hemingway 的 "For Whom the Bell Tolls"

qqyang. · 发表于 2014-6-4 15:17:40

Wish you and your family all the best.

marrow. · 发表于 2014-6-4 16:14:29

他说他的，你写你的就完了，反正意思到了就行了。这东西逐字翻译的话，估计老外看的云里雾里去了。

买房子啊. · 发表于 2014-6-4 17:01:58

楼上什么意思啊？蒸笼包？

MAX_SUSAN. · 发表于 2014-6-4 18:06:28

原帖由 marrow 于 2007-12-13 16:40 发表
他说他的，你写你的就完了，反正意思到了就行了。这东西逐字翻译的话，估计老外看的云里雾里去了。
谢谢，我也是这么想的，但心里有点觉得过意不去，不管怎样，老板那篇祝辞也很是费了一番心机的。
说实话，有时候给他们口译的时候，就是他说他的，我说我的，