salary sacrifice怎么翻译合适呀？

icebear. · 发表于 2014-6-4 14:21:06

正在看养老金条款，这个如何翻译合适？工资牺牲品肯定不对！请高手执教！

ceci. · 发表于 2014-6-4 16:00:35

澳洲都翻译成“牺牲工资“ 或“工资牺牲“，从中文的角度讲就是“非薪金福利"

qqyang. · 发表于 2014-6-4 16:40:27

原帖由 ceci 于 2007-8-22 12:32 发表
澳洲都翻译成“牺牲工资“ 或“工资牺牲“，从中文的角度讲就是“非薪金福利"
好像还不够准确，非薪金福利还可以包括company car plan, employee benefit等组合。

chris605. · 发表于 2014-6-4 17:54:29

额外薪金供款

longyu68. · 发表于 2014-6-4 19:09:36

税前个人供款

windsor. · 发表于 2014-6-4 19:28:26

原帖由 longyu68 于 2007-8-22 18:15 发表
税前个人供款
窃以为这个的意思最准确些

wanzi. · 发表于 2014-6-4 20:40:51

税前个人养老金供款？
不是把工资sacrifice到super上面去了？

sherry.luo · 发表于 2015-12-19 05:13:06

楼主留个联系方式~

[英语] salary sacrifice怎么翻译合适呀？