官方微信 手机客户端

澳洲ABC

搜索
查看: 2110|回复: 22

[英语] Lay by 和 Rain check

[复制链接]

17

主题

71

帖子

179

积分

正式会员

Rank: 2

积分
179
发表于 2014-6-4 14:22:53 | 显示全部楼层 |阅读模式
经常在Target看到一个柜台写着Lay by,一直不懂什么意思, 还有, 在一些catalogue上有时会写" No Rain Check", 那Rain Check又是什么意思呢?




上一篇:TAFE的入学疑问
下一篇:毕业论文和推荐信在澳洲申请学校的用处大不大?

0

主题

10

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2014-6-4 15:32:27 | 显示全部楼层

不知道lay by, 关于rain check好像是如果超级市场里没有你要的货,就填个表,等到有货的时候以填表的价格买该产品
回复 支持 反对

使用道具 举报

3

主题

442

帖子

941

积分

高级会员

Rank: 4

积分
941
发表于 2014-6-4 16:16:45 | 显示全部楼层

lay-by就是分期付款。你每个星期/月给他们一部分钱,他们会把你要的东西留起来。当你把钱付全了,东西就是你的了。
No rain check就是售完为止。比如有特价,现来现卖,不可以打一个电话去说你要就把货给留起来或是没货了还按这个价给你从新进货。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

191

帖子

410

积分

初入江湖

Rank: 3Rank: 3

积分
410
发表于 2014-6-4 17:07:58 | 显示全部楼层

谢谢,增加常识
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

71

帖子

179

积分

正式会员

Rank: 2

积分
179
发表于 2014-6-4 17:29:36 | 显示全部楼层

长知识了,谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

积分
4
发表于 2014-6-4 18:36:15 | 显示全部楼层

thanks for info
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

24

帖子

61

积分

新手上路

Rank: 1

积分
61
发表于 2014-6-4 19:33:18 | 显示全部楼层

A rain check is an informal agreement by a merchant to a customer to provide an item the merchant has run out of at a later date for the item's current price, or (in a more literal sense) to provide a service at a later date which cannot currently be provided due to rain or other inclement weather. The term is chiefly used in North America and Australia. The former is particularly useful if the merchant was having a sale on the item, as the customer can return later and use the rain check to purchase the item at the sale price even if the item is no longer on sale.
Prior to 1889, US Baseball fans were issued a new ticket if rain was so heavy that it caused a game to be postponed. Abner Powell, a major league baseball player and manager in the 19th century, added a detachable stub called a rain check that year. This avoided issuing tickets to fans who may not have been legitimate ticket holders, and encouraged fans to buy tickets without fear that they would pay for a game that might be rained out. This quickly became a standard practice for all major league teams.
The term may have originated in the era of open-air markets where the occurrence of significant rain usually required a vendor to pack up his goods and leave. The term may also be based on the issuing of tickets to claim property such as a coat or hat check.
The term is also used in social interactions - "I'll have to get a raincheck on that" is a polite way to turn down an invitation to a party, a date, or a social get-together, usually with the strong implication that another time would be acceptable.
(Source: http://en.wikipedia.org/wiki/Rain_check)
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

28

帖子

72

积分

新手上路

Rank: 1

积分
72
发表于 2014-6-4 21:01:26 | 显示全部楼层

精彩,学习,+
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

11

帖子

32

积分

新手上路

Rank: 1

积分
32
发表于 2014-6-4 21:39:32 | 显示全部楼层

借贴问一下,bargain buy是啥意思?邮局总发这类小广告,难不成去柜台侃价去?还是说邮局已经帮消费者把价格砍下来了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

186

帖子

401

积分

初入江湖

Rank: 3Rank: 3

积分
401
发表于 2014-6-4 22:51:43 | 显示全部楼层

原帖由 stan 于 2007-1-30 12:19 发表
借贴问一下,bargain buy是啥意思?邮局总发这类小广告,难不成去柜台侃价去?还是说邮局已经帮消费者把价格砍下来了?

就是便宜货的意思吧。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表