男的叫张三,女的叫李四,Mr.&Mrs.后跟啥?

fangxiang. · 发表于 2014-6-4 14:23:15

在写一封英文信,落款需要夫妻两人,所以要用Mr.&Mrs.,但后面是跟啥呢? 1) 是跟男的姓,即:Mr.&Mrs.zhang 2)是跟男的名,即: Mr.&Mrs.San Zhang 3) 两人的名字分别写上去? 谢谢指点.

WTFAUS. · 发表于 2014-6-4 15:21:14

后跟男人的姓。
比如 mr.&mrs. smith

FRED. · 发表于 2014-6-4 15:34:46

我选1.

xingbu. · 发表于 2014-6-4 16:25:54

后面跟他们家庭的姓，如果是一样的话；不然就分开写。Mr Zhang & Mrs Li

WTFAUS. · 发表于 2014-6-4 17:35:06

我觉得Mr Zhang & Mrs Li的写法很怪
别人以为张三和别人的老婆出席
索性只写 san zhang & Si Li

fangxiang. · 发表于 2014-6-4 18:51:28

原帖由 xingbu 于 2008-7-17 15:28 发表
后面跟他们家庭的姓，如果是一样的话；不然就分开写。Mr Zhang & Mrs Li
哦,原来还可以这么写,长知识了.

xingbu. · 发表于 2014-6-4 19:25:59

原帖由 WTFAUS 于 2008-7-17 15:30 发表
我觉得Mr Zhang & Mrs Li的写法很怪
别人以为张三和别人的老婆出席
索性只写 san zhang & Si Li
晕倒。谁说Mrs必须是Mr的老婆呀？Mrs, a form of address for a married woman.
当然，作为信的落款，只写名字，不写称谓也是可以的。
[ 本帖最后由 xingbu 于 2008-7-17 15:37 编辑 ]