持分请教各位做翻译的同学。

coeur.

本人有国内医学背景，目前在读nursing，刚刚看到一个MM complain医院的翻译，忽然萌生了一个念头。。。要不要去读个口语翻译证书？既能帮助广大同胞，又能锻炼自己的英语。
网上能搜到的资料非常非常有限，所以想请教各位有经验的同学：
1、如果只在hospital、clinic等医疗环境下做口语翻译，需要什么级别的证书？有没有特殊的要求？
2、读nursing的学生，或者在职的nurse，做这类医疗环境下的翻译工作会不会涉嫌违规？
3、我只想做volunteer，没打算靠此为生，那么我该怎样申请做volunteer的机会？
多谢多谢

ottozhou.

不懂帮顶

ozforever.

大才小用，英语学出来，还不如考医生执照。你以前不是医生吗？

xyz58.

3级翻译证书

coeur.

ozforever 发表于 2014-5-16 12:41

大才小用，英语学出来，还不如考医生执照。你以前不是医生吗？
英文烂并且死恨死恨学英语的人，伤不起啊。。。读医生，我真没那勇气

sasasam.

需要naati的专业翻译口译证书。。考试的范围不止在医学还会有legal方面的。。因为这个这证书可以上庭的。。。。。其他2各问题不清楚。。等其他人来回答。。

ameng00.

coeur 发表于 2014-5-16 12:43

英文烂并且死恨死恨学英语的人，伤不起啊。。。读医生，我真没那勇气
要考口译证书，貌似不容易。

eleuthero.

1 NATTI 三级证书 口译
2 个人觉得不在同一医院 不会有关系 但是职业守则中 CONFLICTS OF INTEREST 是很重要的一条
3 个人曾在难民组织作过志愿者 还是很好找的
另外多说一句  翻译不很挣钱 所以我改行了 如果不会粤语 前景会很窄

coeur.

sasasam 发表于 2014-5-16 12:44

需要naati的专业翻译口译证书。。考试的范围不止在医学还会有legal方面的。。因为这个这证书可以上庭的。。 ...
哇塞，听起来好诱人。。。国内读书时我的职业规划就是做5-7年医生，然后考律师证，转医疗纠纷。。。
但是。。。鉴于我的英语水平。。。这个“naati的专业翻译口译证书”只能作为我的终极职业梦想了
不过MM说的对，里面确实会涉及很多legal方面的问题。。。这也是我最concern的。

xyz58.

2级证书基本接不到什么job