how to translet these into English?

xyliu925. · 发表于 2014-6-23 11:34:28

别不拿豆包不当干粮

patrickzhu. · 发表于 2014-6-23 12:14:35

中文是什么意思啊？
楼主解释下好吗？

Ausbear. · 发表于 2014-6-23 12:35:02

Don't disregard bean buns as real food.

steveking. · 发表于 2014-6-23 13:58:28

那就是
别拿村长不当干部
原帖由 patrickzhu 于 2008-7-18 15:42 发表
中文是什么意思啊？
楼主解释下好吗？

Ausbear. · 发表于 2014-6-23 14:42:04

Never ignore a bean bun when you are hungry.

bulaohu. · 发表于 2014-6-23 15:28:07

"

你多打了一个“不”
:)
[ 本帖最后由 bulaohu 于 2008-7-18 15:51 编辑 ]

xyliu925. · 发表于 2014-6-23 16:22:56

In China, when someone didn't respect my advice, then I say this to him or her.
That means you should follow the way which I had told you.

Ausbear. · 发表于 2014-6-23 18:01:44

原帖由 steveking 于 2008-7-18 15:47 发表
那就是
别拿村长不当干部

Always repect your immidiate team leader.

xyliu925. · 发表于 2014-6-23 18:58:22

The translation didn't have the same humour sence. Sorry to say that.

Ausbear. · 发表于 2014-6-23 20:19:12

原帖由 xyliu925 于 2008-7-18 15:53 发表
The translation didn't have the same humour sence. Sorry to say that.
You make one then.

[英语] how to translet these into English?