在澳洲打官司英语磕巴的律师害惨了我

gyn · 发表于 2014-4-11 17:29:28

本帖发布于澳大利亚
            在澳洲打官司英语磕巴的律师害惨了我( n: [; ?Y2 ]; L
: @1 W3 H% G. G. q, v2 ?
% v: D+ I# `2 B0 R2 ~
在澳洲生活过的人都知道，澳洲是个特别讲究执照（License）的国家。大到律师执照、医师执照、教师执照、移民顾问执照、电工执照、会计执照，小到食品安全证书、咖啡制作证书、酒类调配证书……在澳大利亚生活和工作，许多行业都要求必须拿到当地相应的行业执照或证书。然而，貌似十分严格的License，在眼下也受到越来越多的挑战和质疑。不少持牌多年的移民顾问连基本的移民法规都不能全面掌握和了解；有的职业律师更是因为英文不过关，在法庭上无法回答法官的问话，让委托人本该胜诉的案子煮熟的鸭子也飞了，反而输得一塌糊涂；有的花几百元、只培训一天就拿到证书的调酒员调配出来的酒既不美观也不好喝……。持照人的水平参差不齐，鱼龙混杂，导致拿执照的“专家”们日渐失去行业权威和信誉。
+ F: X& W& [& g移民顾问不懂移民法 $ F( G+ t0 W! Y4 j
生个孩子没告知被拒签 ! t+ E1 P( H! E9 R6 d4 V3 [
近年来，中国很多移民申请人对澳大利亚商业移民趋之若鹜，但每年仍然有大量的澳大利亚移民申请人的申请签证被拒。被拒签的原因除了跟移民申请人个人的某些条件不符有关外，移民中介顾问没有及时对申请人作必要和正确的指导也有关。
1 g5 N! @( H4 ?- c来自浙江的余先生2007年申请了澳大利亚的投资移民签证，来澳洲最初的两年期间各方面也都顺风顺水，先后买了车子、房子，买了超市生意，妻子和儿子也都从国内过来了。经过两年的苦心经营，超市生意也越做越好，日趋稳定。然而去年全家人申请永居签证时却遭到了拒绝，原因是他们去年永居签证申请递上去后又在澳洲生了一个女儿，而他们没有及时告知移民局。余先生说，他们的移民代理顾问只是经常跟他们强调几乎所有投资移民都知道的一些注意事项，比如资金来源一定要交待清楚、自己一定要真正参与在澳洲的经营当中、与自己的客户要密切接触等等，这些都是他们早就清楚和明白的。但他们真正需要的是移民顾问在更多细节上予以指导，尤其是针对每个申请人不同的情况做相应的提醒和指导。关于他们第二个孩子要出生的问题他早就告知了移民顾问，但移民顾问只是说没出生就不算，并没说出生后要及时通知移民局。余先生说，他们一家英文都不是很好，对澳洲相关的移民法律、法规了解也不透彻，这个移民顾问据说是持照工作多年，全家人在移民问题上几乎对他是绝对信任和依赖，但被拒签后才知道，这个所谓的持照移民顾问别说与专家相比还差得太远，就是连合格都算不上。' J1 K- g" [b7 ^% z
澳大利亚资深移民顾问Rebacca女士表示，余先生被拒签的问题主要还是出在移民顾问上。澳洲的许多政策和美国不同，并不是孩子在澳洲生下来就是澳洲国籍，还要看父母的身份。而澳洲的移民法规定，移民申请人有任何情况变化都必须要在第一时间告知移民局。目前，投资移民因为材料繁杂、文件处理专业性强、对措施把握难度大等，大多申请者都要在移民顾问的协助下才能完成申请。在办理移民过程中，申请者不可避免地会对移民顾问具有严重的“依赖性”。而一名称职的移民顾问不仅要有移民代理执照，更要求有专业的移民水准，包括对移民法的整体掌握、申请者个案特点的精准把握，谙熟相关移民国家的法律制度、风土人情、生意类别等，能够帮助申请者根据自身实情，在全面了解的基础上，进行有针对性的分析、判断和指导。另外，移民顾问是否具有高度的工作热情和责任心，严格细致的工作作风和敬业负责的精神，对个案申请成功与否都将会起到关键作用。Rebacca说，澳洲移民法每个月甚至每星期都有一些调整和变化。如果法律变更得快，而移民代理机构的从业人员如果没有及时学习掌握，就会给申请人带来很多困难甚至被拒签。
7 H- @0 Yo) [# {律师出庭英文磕巴
: j3 g: Gg8 l, @9 y0 _O必赢的官司也给整输了
2 ]( L) v, ~$ q2 z5 q9 @两年前移民来澳洲的沈先生在去年有个交通官司，明明是自己有理，可经过一个职业英文不好的华人律师代理打过官司后却变成了他的过错。沈先生告诉记者，去年的一个周末，他去超市购物，途中，一个在他左边的车辆，没有看到他的车突然右拐撞到了他的车，当时他正以每小时60公里的速度直行。由于自己躲闪不及，车被对方撞出十几米远，险些和对向行驶的车撞上，车门和保险杠都撞坏了。明明是对方变道时没有扭头查看导致的交通事故，但对方就是不承认。沈先生说，自己英文不好，也无法和对方辩论，也没有找到目击证人，通知了保险公司后就各自离开了现场。可保险公司经过几天的调查后说对方完全否认是自己的过错，不承担沈先生一千多元的修车费，相反还要他去赔偿对方的修车费。无奈之下沈先生决定在澳洲这个法治社会打一场官司。来到一家华人律师事务所，他看到这个律师事务所的办公室很宽敞，老板台很大，后面书柜上被各种书籍堆满了，周围墙上还挂满了很多证书。他觉得这家律师所应该是有一定实力的。交了一百元咨询费后，那位30多岁的律师听了他的交通事故发生的来龙去脉后说：“这个官司你百分之百能赢。只要交给我打绝对成功，价格也绝对便宜。”听着律师诚恳而又头头是道的承诺，沈先生也没多想就把自己的案子交给他了。可没想到随后在法庭上的一幕幕却让他后悔不已。沈先生说，整个庭审过程几乎就是对方律师一直在说，起初他还以为他的律师在等对方说完再反驳，没想到自己的律师只是用不连贯的英文阐述了一下事情的经过，到辩论时，他几乎就说不出话来。年轻的白人女法官问他问题时，他也只能很不流畅、吞吞吐吐地回答，最后那个女法官不耐烦了，当自己的律师磕磕巴巴的还没说几个词，就被女法官抢过去了。最后官司当然是彻底输了，还赔偿了对方几百元钱，为了不再耗费精力和时间，沈先生也只好认了。沈先生特别告诉记者，这个律师如此差的英文水平让人意外，真不知道他的澳大利亚律师执照是怎么考下来的，没有金刚钻就不要揽这个瓷器活，这个律师的胆子也真够大的，有的澳洲律师虽然有澳大利亚的律师执照，但却仅擅长于做房屋买卖、生意买卖等方面的法律文件资料，却很少打出庭的官司。特别是华人，常见的情况是，在律师所里中文说得头头是道，英文也还不错，但就是不擅长出庭，一旦出庭就磕巴，你再有道理，但陈述不清楚，这样的律师为你代理官司，还要在法庭上为你辩护，当然胜诉的机会就相对小很多。而律师的英文不是很流利，也说明目前澳洲拿律师执照的门槛也在降低。他说，以前在学历方面规定要取得澳洲律师资格必须获得澳大利亚的法学本科学位或者接受三四年的法学专业教育，而现在有的学校对具有海外大学学历背景的学生在这边也逐渐被放宽学习年限。这些人的英文水平相对较差，即使具有澳洲的法律职业资格证书，如果不下苦功夫过语言关，也很难成为一个好律师。
' e; H/ E7 O1 U) \同样在墨尔本华人圈颇为专业的律师KEVEN表示，其实目前澳大利亚许多行业的执照含金量都在降低，主要原因是各行业标准的门槛变低了。从大的环境来讲就是由于澳洲教育出口导致的结果，是政府和相关行业选择考虑的一种赢利模式。因为不降低门槛就吸引不来留学生。大批留学生的增多，教师增多，同等教育资源下，教育质量必然会下降。而各种执照含金量的降低也并不是澳大利亚的特色，许多以教育出口为产业的国家都存在这种情况，是整体教育质量滑坡所致。
2 r( z! |- y) [这是我转的我是在律师行工作遇上麻烦可以找我 0400492511墨尔本刑事辩护白人律师NAATI翻译中文服务杜哥.欧布莱恩.乔治Doogue O’Brien George联系我时请说明是在亿忆论坛看到的，谢谢!
小提示:
联系我时，请说是在澳洲论坛上看到的，谢谢！
   转载请注明,信息来自: 澳洲论坛