|
发表于 2014-7-20 22:35:19
|
显示全部楼层
本帖最后由 crystlepq 于 2013-5-25 19:29 编辑
第一次去医院:
提前和医院说了需要翻译在场,无奈翻译太忙,还是先和midewife先聊了起来,有点像国内建卡的性质一样,量体重,询问了下国内B超的结果,midewife自带了iPhone翻译软件,翻译的一塌糊涂,不过人家也非常耐心,说不要紧一会儿有翻译来再补充好了。然后发了一堆生育的资料,有些已经是中文的资料让我回去看。
接下来又到等待区等见翻译和医生。期间发生了很有趣的事情:
我和老公等候时有一个年纪蛮大的lady走到我们身边,可能是因为我们在看中文资料,她还特意让旁边的人让个座位然后凑到我们身边说:Excuse me,Are you speak mandrin,然后bla,bla,bla,大概意思就是她是ames的,她们在走廊那边的房间有个专门的房间,我们可以过去聊天,学英语交朋友之类的,让我们和她一起过去看看。
我们正在犹豫,也不知道怎么拒绝好,就说midewife让我们在这里等医生,结果人家马上起身告诉midewife说这两个人跟我走拉,这情节怎么觉得特象国内的骗收费的呢?但没别的办法只好硬着头皮跟着走。我看得出老公的表情就是在说:"完了,估计要被宰了!"。
进去之后发现已经有人像我们一样被哄进来了,在和他们的工作人员聊天,心稍微安定了些,坐了下来,对面坐着一个很优雅的中年妇女,她说她们是志愿者,每周三、五来这里和母语非英语的孕妇聊天,正说着不到两分钟刚才的老太又忽悠进来了一对带着几岁小孩的夫妻,一看就觉得是中国人,很快这对夫妻中的老婆加入了我和志愿者的聊天,两个无聊的老公也聊了起来。
出乎我们意料的是两个男银竟然在国内是同一家公司的!因为分属于不同的城市互相才不认识,瞬间刚才对老太的猜疑变成了感谢,心想自己怎么就这么狭隘呢,总从国内的思维来思考问题,境界有待提高哈!
好不容易等来了翻译一起见医生,医生问了些国内的大排畸报告的问题,很显然这个翻译也解释不清楚,医生只好给我安排了重新再做一次B超,OGTT也要重做。
|
|