这就是传说中的传译员??

sh1314. · 发表于 2014-9-24 01:43:47

本帖最后由 sh1314 于 2014-8-3 13:50 编辑
首先我要说我对翻译这个职业是很敬重的. 在我的想象中翻译应该都是人精，精通两种语言，熟悉各个领域的词汇，而且对相关的文化背景也有深刻了解。我一直觉得能做口译是一件很了不起的事情. 可是最近的两次亲身体验彻底打破了我心中的神话。我只能说，翻译，这就是翻译？
事情是这样的, 因为我妈要去医院做个小手术，医院规定不懂英文的病人必须要有专业翻译陪同. 所以我也有幸见识了两个所谓的传译员，感受么，实在是。。。无力吐槽！只能说, 想象永远比现实美好很多.

sh1314. · 发表于 2014-9-24 01:59:17

本帖最后由 sh1314 于 2014-5-16 11:17 编辑
先说第一个翻译。来自东帝汶的华裔，年约50，脸黑个高，一条腿是瘸的! 走在他后面，总让我也有种不自觉的一拐一拐之感。当然，我们不以貌取人，可正式开始翻译之后，我心里就画下无数个问号，惊叹号，最后就变成省略号了。。。。因为时间过去很久也不太记得细节了. 反正很简单的一句英文，他要呼哧呼哧组织半天也整不出一句完整的中文翻译。加上口音乱七八糟, 我妈听得一头雾水，医生在旁边无奈等待。我抱着尊重翻译的心态忍耐不出声，可医生等不了啊，我妈也着急，终于我忍不住开始插话帮他，他不仅不尴尬，还如释重负。最后就演变成我和医生的直接对话了。他在一边悠闲的呆了一个小时，完了我们还得跟他道谢! 这个翻译，他的英文也许OK，但发音含混不清, 中文绝对是垃圾透顶！而且组织语言的能力极为堪忧, 听他说话简直跟便秘无异. 我就想不通了，半天都憋不出一句完整句子的人，也能做翻译？

sh1314. · 发表于 2014-9-24 02:14:14

本帖最后由 sh1314 于 2014-5-16 12:10 编辑
再说第二个，也就是前天我见识的。此人香港移民，年逾古稀，鹤发颓颜，不停跟我们唠嗑。本来隔着一个座位，他却谈得兴起，直接紧挨着我妈坐下，谈论的话题各种不靠谱，什么美女阿，生孩子啊，重点自然是吹嘘自己。还巴巴的拿出一个用超市的freezing bag层层包装的小本子，晒出他密密麻麻的笔记。我大致一看，都是些很浅显的医学词汇，什么糖尿病阿，怀孕阿，妇科儿科之类的。我不禁问您做翻译多久啦，他说22年咯。我心说你做了22年了还在背糖尿病这种词！而且他的粤语口音我们都有点吃不消。他说自己闲不住，是呕命。说了好几次，我说什么？呕命？他说是啊呕命。还是我妈聪明，猜出来是牛命，劳碌命！可他又听不懂劳碌命什么意思。巨汗！然后他又开始抱怨现在翻译不好做了, 工作少, 而且因为新考出来的翻译做事不认真, 导致现在客人都不尊重翻译了. 而且他说都是你们中国来的留学生害了我们! 我一惊说为什么. 他说你们一窝蜂去考翻译, 考完后又不认真做, 搞得政府不信任翻译了. 现在每三年都要重新考一次了. 我说真的吗? 那你也要考? 他说我年纪大了不用考拉. 事实证明幸好他不用考, 否则那天我肯定见不到他了.

sh1314. · 发表于 2014-9-24 03:49:25

本帖最后由 sh1314 于 2014-5-16 12:17 编辑
最搞笑的翻译过程就开始了，真正进入翻译之后他刚才聊天的自如都没了，开始磕磕巴巴让我想起了之前东帝汶那位仁兄。而且他的普通话实在称不上是普通话，完全就是粤语的一个变种，再加上医学词汇，我们几乎就完全听不懂了。我不得不跟我妈进行二次翻译，然后暗自庆幸我跟来了，不然会是怎样的鸡对鸭讲啊。而且我很快发现他的确离不开他的freezing bag notes, 一些词汇他翻不出来，比如耳鸣，他当时就愣了，我心说你22年就没碰到过这词么。然后我们说个肾脏结晶，他无论如何都听不懂，是中文听不懂，不明白什么意思。我就愣了，不好意思直接帮他翻，只能不停比划，说是肾脏里有结晶，不是结石，是结晶。他居然问，肾脏？什么是肾脏？我万般无奈，说kidney. 他恍然大悟，KIDNEY！我总体感觉他英文稍微强些, 普通话实在有问题, 而且年纪大了反应也迟钝. 比如他连antibiotics都不会翻，想了半天找不出中文词汇对应，我再次提醒是抗生素，他说对对对！我真的彻底败了，想说老伯您普通话没过关就别勉为其难来做普通话传译了，广东话能胜任就不错了么。却说医生也不是傻的，看出来我们跟翻译交流有问题，最后都直接跟我说了。我跟翻译说sorry, 我又插话了。他说没事没事，还跟医生笑说这病人的女儿English very good, I can stay quiet. 大家大笑，我自然要捧他一下，不敢不敢您才是professional. 心想我还真见识了什么叫professional了。