诚心请教：三级翻译到底有多大难度？

quyuanfang.

来澳1年半了，学历是英国的master of administration, 和 certificate III in pharmacy technician. 这个世道实在不太容易找相关的工作，尤其是个没有Local experience的新人。 打算学个三级翻译，英语还算中等，2001年在英国的时候雅思考7，请各位支招，三级翻译大概有多难？

pinkblue.

难，男，南，楠，腩。。。。就5个字

llkk.

我是口译，个人是觉得不难，你想考口译还是中翻英还是英翻中？你做市场调查了吗，真的那么容易找工作吗……
建议搜索本版，以前有讨论的

bobo-ooo.

有这么难吗？我也想知道，英译中的难度究竟有多高，该怎么准备考试

天涯浪客.

翻译好找工作吗?晕啊,楼主作好市场调查再选择方向把.
别最后费力读出来,还找不到工作,再读别的.

quyuanfang.

我是觉得作为一个3岁小男孩的妈妈，我想选择一个工作时间有弹性，比较容易照顾家人的工作！因为有pharmacy technician的证书和工作经验，做医学方面的翻译可能会容易些，不过真的不太懂，澳洲这边翻译的工作是不是能找到！

艾洋.

我学过，英译中不难，关键是中文好。我们以前一起上学的同学很少有做翻译的了，坚持下来的也还不错。LZ想做笔译的吧？可以投简历给翻译公司，注上你的专业，其实也是种优势。还有也可到相关的community注册，等待他们有活的时候找你。

llkk.

原帖由 quyuanfang 于 2009-10-4 11:15 发表
我是觉得作为一个3岁小男孩的妈妈，我想选择一个工作时间有弹性，比较容易照顾家人的工作！因为有pharmacy technician的证书和工作经验，做医学方面的翻译可能会容易些，不过真的不太懂，澳洲这边翻译的工作是不是能 ...
你可以找几个翻译公司问一下有没有医学方面的翻译，需求大不大，翻译公司周末的新报上广告很多的。还可以尝试直接跟医疗机构注册，看需要不需要翻译，好处是避免了翻译公司，据我所知很多公司相当黑。
雅思和三级翻译考试是两回事，可以先上naati网站看看，然后上网找真题做一下。
我觉得你做口译更好，医院很多时候都需要口译，口译也可以和tis等机构注册。目前这行里大部分口译都没有医疗背景，也没几个人愿意去tafe读医疗英语。所以lz如果能熬出来肯定还是不错的。如果你能说广东话就是加分，市场会大很多。

quyuanfang.

医学英语我已经通过了，问题就是需要先考到3级翻译才能进入这个职业。另外，能不能直接考普通话和广东话2种的英译中？再次谢谢大家！

llkk.

原帖由 quyuanfang 于 2009-10-4 20:22 发表
医学英语我已经通过了，问题就是需要先考到3级翻译才能进入这个职业。另外，能不能直接考普通话和广东话2种的英译中？再次谢谢大家！
你准备做interpreting还是translation呢？
如果是interpreting，英译中和中译英是一起考的，只考一次。
如果是transaltion，就要分开考。也就是两次。你拿到的三级证书上会说明你过的是英译中还是中译英。
我不知道广东话怎样，我只考过普通话的。