为拜登朗诵的女诗人作品译者遭撤换，原因荒诞（组图）

澳洲edu

美国总统拜登1月20日就职时，年仅22岁的非裔女诗人戈尔曼（Amanda Gorman）因朗诵自创诗作〈我们走上山丘〉（The Hill We Climb）声名大噪。就职典礼过后，她的诗集便立刻冲上亚马逊畅销榜第一名，亦被翻译成多国语言。不过近日却在西班牙、荷兰闹出翻译风波，只因译者不是非裔，也不是女性，原先预定的翻译工作遭撤换。

美国非裔女诗人戈尔曼1月在拜登总统就职典礼朗诵，一鸣惊人。（翻摄Amanda Gorman IG）。
西班牙作家奥比奥尔斯（Victor Obiols），3周前收到收到出版社邀请，将戈尔曼的作品翻译成加泰语。怎料完成翻译后，出版社才通知他，说收到建议指他不适合翻译戈尔曼的作品，因此不会采用他的翻译。奥比奥尔斯向《法新社》诉苦，投诉者希望戈尔曼诗集的译者是年轻女性，最好是非裔及社运人士，让他相当傻眼。

西班牙作家奥比奥尔斯曾翻译莎士比亚等大文豪著作。（翻摄Victor Obiols Llandrich Bocanegra脸书）
奥比奥尔斯翻译文学作品经验丰富，曾翻译过莎士比亚、王尔德等大文豪的巨作。奥比奥尔斯称出版社已答应仍会向他付款，但形容事件性质复杂，不应视为小事。
其实奥比奥尔斯不是个案，早前29岁荷兰作家蓝纳弗（Marieke Lucas Rijneveld）就因白人身分引来批评，主动请辞戈尔曼诗集的翻译工作。蓝纳弗2020年以《The Discomfort of Evening》一书成为布克国际奖的最年轻得主，出版社原先邀请他将〈我们走上山丘〉与戈尔曼的第一本诗集翻成荷语版，盛赞他是梦幻人选，戈尔曼本人还亲自在推特转发他的声明。

荷兰作家蓝纳弗2020年获得布克国际奖，成为史上最年轻得主。（翻摄bureauguusje官网）
尽管如此，仍有荷兰民众因蓝纳弗不是非裔女性的背景感到质疑。荷兰《人民报》记者杜尔（Janice Deul）称这个决定「令人不解」，强调她不是在质疑蓝纳弗的翻译能力，但为何不挑一位像戈尔曼一样的黑人女性来翻译？
虽然出版社无意主动更换译者，但蓝纳弗仍对引起争议感到震惊，决定辞谢翻译邀约。荷兰保守派报纸《电讯报》则炮轰蓝纳弗的行为「是在向觉醒分子磕头」。

关键词：
诗人非裔拜登翻译Amanda-Gorman
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络ozabc@mail.com。
相关新闻
非裔袭击华翁案震惊全美，白宫记者会：拜登担忧歧视亚裔行为（组图）
“钢琴诗人”傅聪染新冠伦敦去世，系著名翻译家傅雷之子，《傅雷家书》终为绝唱（组图）
知名男星爆料女儿已与非裔男友分手，并称非裔男友是女儿初恋（组图）
非裔游民假扮送货员闯入民宅强暴女性（组图）
外媒：与拜登同行记者感染新冠肺炎，拜登此前讲话接连咳嗽（图）
推特称白宫账号将转让给拜登政府 此前曾告知拜登政府账号“从零开始”（组图）
历史时刻！拜登宣誓就职美国总统，承诺将永远不欺骗民众，附拜登演讲全文（视频/组图）
新冠病毒非裔中招比例更高，美国女子痛失15亲朋（图）
美非裔男子遭跪颈死亡案 前警员或被恢复起诉三级谋杀（图）
警方强行突袭非裔女性住所，芝加哥市长大感震惊！（组图）
澳华女：坐电车被非裔摸屁股，男友竟说多一事不如少一事？（图）
墨尔本CBD暴力事件细节揭露，警方对非裔帮派展开搜捕（组图）