内地传印度现3532种变种病毒，环时：印媒未详细报道致翻译出错（组图）

澳洲edu

印度新冠肺炎疫情严峻，连续3日新增逾40万人确诊。日前，内地多间网媒转发一则消息，称印度已检出3532种变种病毒，随即引起各界恐慌。

《环球时报》报道，有关消息的翻译出错，印度媒体报道的原文应为「3532个携带有变种病毒的样本」，因多间印媒未在报道中详细说明，才令内地网媒翻译时出错。
报道指，据《印度快报》（The Indian Express）报道，原文应为「根据印度国家疾病控制中心的数据，印度对1.3万个样本进行基因测序，发现有3532个携带主要的新冠变种病毒，当中有1527个携带双突变体变异病毒（B.1.617）」。
《环时》称，导致翻译出错的可能是原文中「variants of concern」一词。由于《印度斯坦时报》等印度传媒的报道未如《印度快报》详细，而是简述了在印度27个邦检测出3532个「variants of concern」，因此内地翻译时很容易将「3532 variants of concern」当成「3532个变种病毒」。


报道指出，「variants of concern」是一个特有的词组。据美国疾控中心介绍，「variants of concern」是指具有较高传染性、容易引发重症，且更难以被免疫系统和疫苗中和的变种病毒，一旦出现要立刻向世界卫生组织上报。目前已知的「variants of concern」，包括英国的B.1.1.7型，南非的B.1.351型，印度的B.1.617型，美国的B.1.427和B.1.429型，以及日本和巴西的P.1型等。
报道续指，印度传媒之所以会提到发现3532个携带主要变种病毒的样本，是因为印度专家发现原本在当地传播更为广泛的英国变种病毒B.1.1 .7型，正在呈下降趋势，而印度B.1.617型及其子变种（B.1.617.1，B.1.617.2和B.1.617.3）正在呈上升趋势。《印度快报》报道，当地政府专家认为，只有采取「强力的措施」才能避免第三波疫情出现。

专题：世界各国应对新冠肺炎疫情进入专题 >>




太吓人！打完辉瑞疫苗眼歪嘴斜，4人有不良反应，FDA坚称没问题...（图）

809条评论
洛杉矶华人资讯




澳洲欲牵头调查病毒起源！北京明确拒绝：搞政治操弄，不得人心（图）

720条评论
自由时报




为何突然变脸？世卫组织也要调查病毒来源，中国会不会答应（图）

550条评论
综合新闻
关键词：
世界各国应对新冠肺炎疫情新冠肺炎新冠病毒变种病毒环球时报印度疫情翻译
转载声明：本文为转载发布，仅代表原作者或原平台态度，不代表我方观点。今日澳洲仅提供信息发布平台，文章或有适当删改。对转载有异议和删稿要求的原著方，可联络ozabc@mail.com。
相关新闻
印度疫情告急前总理辛格确诊新冠肺炎，英首相取消访印（组图）
印度疫情失控！华人感染新冠肺炎后突然暴毙，他曾接种中国科兴疫苗（组图）
印度疫情：世卫专家称B.1.617传播极快，忧疫苗难抵变种病毒（组图）
印度疫情最惨烈画面曝光，总理亲人身亡！专家：变种病毒已在美加传播…（视频/组图）
提醒领区中国公民关注当地新冠肺炎疫苗接种安排
日媒报道自民党内部文件称新冠肺炎源于中国武汉（图）
叙利亚总统及夫人确诊新冠肺炎（图）
拜登回应是否就新冠肺炎惩罚中国（图）
云南新增1例新冠肺炎确诊病例（图）
日本圣火传递出现首宗新冠肺炎感染个案（组图）
环球时报“翻车”：拜登威胁中国？（图）
美官员：世卫组织新冠病毒源头调查需要进一步研究