NAATI笔译经验谈

新南方资深翻译

happycory 发表于 2013-7-5 11:47
看看，，好东西
谢谢网友鼓励！

新南方资深翻译

少用“的”字
在汉语里面如果用太多的“的”字，会让读者觉得很烦。因此，我在修订译文时会尽量去掉“的”字。例如：
“
We will ask for your consent first if a referralis suggested.”
我的助手译为：
如果建议您转诊的话，我们会首先征求您的同意。
我将这句译文改为：
如果建议转诊，我们会先征得您同意。
删掉了三个字，意思反而更清楚。

新南方资深翻译

切忌“望文生义”
今天翻译一份关于骨质疏松症的读物。其中提到“skim milk" 和“reduced milk"。我立即想起了平时常见的”脱脂牛奶“和”低脂牛奶“。可是，下文又提到”low fat milk",而且含脂肪比"reduced milk“更低！那么，这几个词究竟怎么译呢？
我查阅了许多资料，才弄明白了这几个词的确切含义。“skim milk"和”low fat milk“确实是”脱脂牛奶“和”低脂牛奶“。可是，"reduced milk" 只是减少了脂肪含量，但含量仍比”低脂牛奶“高，我参阅了中文网站的提法，最后译为”减脂牛奶“。
像这类跟文章主题关系密切的关键词，一定要”打破沙锅问到底“，切忌望文生义。

miuxiaoniu

“Academic Consortium 21” 中的21是指21所大学吗？
悉尼大学的一份材料，提到该大学既是“Group 8“的成员，也是“a member of the Academic Consortium 21”。大家都知道“Group 8 "是“八校集团”（或称八大名校），于是很容易将后者的“21“理解成21所大学。其实，这里21是指21世纪。这个集团的惯用的中文名称是"21世纪学术联盟"。
另外有一个“Universitas 21"，簡稱U21,则真的是21所国际知名的大学。

新南方资深翻译

楼主您好！
我想参加NAATI的三级翻译考试，我有翻译经验，人在国内，比较倾向于口译考试，但国内似乎只开考笔译，我考试的目的并不是为了移民，只是想取得相关的资历证书，不知楼主有何建议？

tomstory12

楼主很厉害啊，译得非常到位。

watergz

watergz 发表于 2013-9-11 00:44
楼主您好！
我想参加NAATI的三级翻译考试，我有翻译经验，人在国内，比较倾向于口译考试，但国内似乎只 ...
人在国内，要考NAATI口译比较困难，我本人不做口译，恕未能提供具体的建议。

贰佬

“Resource"（资源量）与”Reserve"（储量）
澳大利亚有丰富的矿产，关于矿业的翻译工作是经常碰到的。对于具有重大经济意义的关键词，在翻译时必须特别留意。
以下是关于“资源量”和“储量”的一些说明。
储量是资源量的一部分，来源于资源量，没有资源量就没有储量。 资源量就是不考虑除地质以外的其它因素计算得到的地下矿产的量。虽然有这些量，但是未必可以全部开采，要考虑很多外在的因素，例如技术是否达到要求，能否开采，矿石有了，能选出来吗？还有也许在矿区周围有高压电线或者水库，那即使地下有矿，可能也开采不了，这样就只能称地下的矿产为资源量而非储量。 储量呢？在我国划分储量是从三个角度来考虑的，分别为经济、可行性、地质。从上述三个角度对资源量进行划分，分出等级不同的量，等级相当的量也就是可靠程度高能够开采利用的那部分资源量即为储量了。
差之毫厘，失之千里啊！

Helen1104

路过,过来看看

新远新远

楼主留个联系方式~