学NATTI是报SIIT好还是ABBEY好

mayflowercn · 发表于 2012-9-20 09:51:29

本帖最后由 mayflowercn 于 2012-9-20 11:01 编辑
Abbey也是NAATI批准的课程啊，跟SIIT有同样的资格，一样可举行自己的考试啊。所有被NAATI批准的院校都是可以举行内部考试的。NAATI批准的所有院校在这里：http://www.naati.com.au/PDF/Misc/APPROVED%20AUSTRALIAN%20COURSES.pdf
还有，Abbey的考生一样可用电子词典啊。
并且，Abbey通过率还更高呢。

mayflowercn · 发表于 2012-10-16 08:36:59

刚听说，SIIT改考试日期了，说推迟到明年3月份？还听说NAATI不接受SIIT的推荐，因为SIIT在接受调查？真有此事吗？我有个朋友刚问我要不要去SIIT呢。

mk7777 · 发表于 2012-10-17 08:53:11

我也想了解一下，有没有SIIT的同学9月21日考试通过的？身边几个没一个过。成绩还是和平时差别很大，出奇的低。有种故意卡人的嫌疑。我们都读了好几个月的英译中了可是SIIT前一段发信让大家去读他们的中译英，不知道暗示了什么？有没人知道翻译是不是又要有什么改革了？

huangbamboo · 发表于 2012-10-17 09:52:53

回复 14# mk7777
我过了，我也收到中译英的邮件。我以为他们是多安排点考前辅导。
这次英译中似乎是很难。我选的一三，就是草药和利用蒸发的水那两篇。然后勉强过。
但是我说句实话觉得siit还蛮负责的，我考前学校有说可以报名免费的一对一tute，不知道你有没有去？
我没时间去，后来我班上的trainer还在上课时间帮我改了一篇作业。这次中译英应该也是考前多给大家安排个强化班的意思吧。不过我当时的trainer不建议大家在过英翻中前先考中翻英，因为中翻英一般过不了，而且万一分数低还会伤心。

mayflowercn · 发表于 2012-10-17 10:42:37

楼上各位的意思是SIIT控制英翻中的通过率？还是说英译中出问题啊？越看越糊涂了。

wldzl · 发表于 2012-10-17 11:47:57

翻译学校，说通过率约60%，都是骗人的鬼话，如果钱多得无处用，就报吧！如果花了几千澳元，通不过，..倒不如用来考20-30次雅思还好过。
这是本人经历过了才这么说....真后悔到肠子都青了...

huangbamboo · 发表于 2012-10-17 12:03:18

回复 16# mayflowercn
我个人一直不信各种阴谋论。只要正常推测就好。
既然naati三级算是个职业资格，那肯定没那么好拿。
但是siit或者abby作为学校，肯定是希望自己教的学生个个都过的。
每个人的情况都不一样，对大多数人中译英肯定比英译中难好几倍，英译中的难度其实也不低。
仔细想想，学校还是希望通过率高点多吸引学生的。九月通过率低与九月报名人数多也不无关系。同样的，十月十一月这几次，因为大家都在赶着年底，所以通过可能也不会有多高。
但是过者恒过，不过者恒不过，我相信评卷老师的标准不会因为参考人数而改变。

huangbamboo · 发表于 2012-10-17 12:10:07

另外澄清一个。
这种认证课程的所谓内部考试，其实是在学校内考，但是还要送到外面NAATI认证的改卷官那里统一改卷。
所以不存在学校可以放水，或者压分的情况。
但是不利的就是，这样一来，标准基本和外部考试差不多了。优势就在于考试时能用电子词典，考前有几个月培训，判卷老师的偏好有时学校会比较清楚（现在因为人太多，所以到底送给几个判卷老师也不清楚了）。

指南针留学中心 · 发表于 2012-10-17 12:26:18

我也想了解一下，有没有SIIT的同学9月21日考试通过的？身边几个没一个过。成绩还是和平时差别很大，出奇的低 ...
mk7777 发表于 2012-10-17 08:53

根据同学们的疑问，我们已和SIIT联系过，并没有任何要做课程改革的消息。
指南针kary

我们家LT · 发表于 2012-10-17 13:09:51

回复 16# mayflowercn
嘿嘿，看了下帖子，你好闲啊~~这么关注SIIT，啥关系~~

[澳洲移民] 学NATTI是报SIIT好还是ABBEY好

发表回复

精选推荐