NAATI二级口译 英译中笔译 宝贵经验无私奉献

海外东方学院

编者按： 彭红本来是学生物工程的， 但她以顽强的意志通过了三级英翻中笔译的考试和二级口译的考试， 以下是她的经验交流。
        口译考试对我来讲不仅是听力和口语的结合，也是对词汇量和记忆力的考验。相对而言，词汇量和记忆力是我的弱点，因而在复习准备时，我在继续提高听力和口语的同时，把多数时间放在扩展词汇量上面。
        虽然二级口译考试所考内容多为社区英语，其中所涉及的专业性词汇并不是很多，但或多或少会遇到一些自己不懂的词，平时我们也许可以查资料或者请客户解释说明，但是在考试时，这是不允许的，因而我在平时准备时尽量按照老师教给的方法，将其泛化，用一个含义更泛的单词进行替代。这个技巧在考试时对我的帮助不小。
        
        在考试中，我尽量不进行重复或者更正，即使我知道用错了时态或者有语法错误，因为流利程度和准确程度都是打分的标准之一。在考试当中随机应变是很重要的。
        口译毕竟是两种语言之间的转换，如果有可能的话，找一个伙伴，两个人一起学习准备口译考试，这样的效果比一个人要有效很多。

海外东方学院

编者按：陈相文同学通过了英译中笔译考试， 并取得了78分的好成绩，
以下是他的经验交流。
        我的经验主要就是勤练习，同时一定要总结翻译技巧和固定的翻译。
        
        我是在海外东方的课程结束1个半月后考试的，在这一个半月里我把每一篇老师讲过的文章都认真复习了至少2遍，这样如果善于总结的话就可以掌握一些通用的翻译模式。此外在开课前和结课后我还自己练习了大约40篇文章，然后利用之前总结出来的翻译的技巧（主要是语法和语序上的）和一些固定的翻译模式（主要是词汇和短语的翻译），自己进行核查，尽量改到自己满意。
        
        翻过的错误一定要找老师问清楚为什么会犯错，然后用红笔highlight起来，争取下次不再犯；即使再犯了也不要紧，但一定要及时回顾原来的错误来加深理解，这样在第3第4次遇到相似的问题就不容易犯错。
        
        上课期间我每天学习大约1.5小时，主要是完成作业和总结之前的作业。考试前2周我平均每天大概学习2-3小时，主要就是回顾之前的文章（我总结了一些有固定翻译方法的词汇和短语，以及一些相同单词在不同情境下的不同翻译，记在小本子上，相当于一本自制的字典），并每隔1 天做一篇新的文章来保持状态并计时，考试前几天做的文章做得好坏都不要去管了。
        
    关于道德考试，我认为一到两天时间就够了。首先是阅读案例和参考答案，总结出常用的那些principles并都背下来，再背一些参考答案中的套句就可以了。

海外东方学院

海外东方学院从事翻译教学已经十年多历史，是悉尼历史最久的一家，我们采访了周佳同学。在询问到考试难度时，她形象地告诉大家说：“英翻中笔译真的不难，做题的关键是要处处小心，夹着尾巴做人。”
        
        考试前准备好字典，极力推荐现代英汉大词典（上海译文出版社），是目前最全面准确的字典。用小标签标上字母顺序贴在字典相应的页面上，到时候好查。电子字典记得上好电池！简单的词用电子字典就可以了，因为比较快捷，但意思不确定的字词（不一定是生词），平时以为看得懂的词也要查查确认一下，看例句找出最贴切的意思。
        翻译文章一般来自报纸杂志的短文，考生必须对澳洲现状有一定的了解，平时养成关心时政的习惯。
        时间的掌握本着以下原则：道德准则先不管，先把3 篇文章扫一遍，看哪篇更适合自己，选好题是成功的关键。翻译内容涉及社会、经济、教育、贸易、金融、法律、计算机等多个方面或几个方面的组合，但不是专业文章。一般来说除非法律专业出身，法律考题是最难的。如果答题开始，千万不要打草稿，因为时间根本不会够用。可以先做道德准则部分，控制在20分钟内完成全部3题。翻译文章一般控制在1小时一篇，保证应该剩下10到15分钟检查时间，把没有把握的地方再斟酌一下（翻译时可以用荧光笔把没把握的地方在英文上标识出来），并找出粗心造成的错漏，不要小看细处，这些零碎小错误往往会无谓失掉很多冤枉分。
        答题切记只能答在答题纸正面有划横线的页面上，答在背面是不计分的。
        专有名词，比如人名、地名、缩略语等，可以用音译，也可以用约定俗成的译法，但要在中文后加括号把英文原文写进去。
        题目的翻译最好放在最后，因为题目一般比较简洁，而且可能有比喻等修辞手法，意味深长，所以等看完全文再来译题目比较好，只是最后千万别忘记就好了。

海外东方学院

当“准确”和“通顺”出现矛盾的时候，以什么为主？
   以准确为主，宁愿牺牲一点“通顺”也要保持“准确”。
你训练过多少篇翻译？
   没有统计过，但我翻译得很认真，每一篇文章要反复翻译四五遍，凡是感觉有问题的地方就不放过，直到译文自己满意为止。同时，句子的结构是有限的，同类型的句子清楚后，就能举一反三。打一个形象的比方，我吃得比较少，但营养都吸收了。
你一次就考过吗？
   我只考过一次，公布结果是69分，是复议通过的。我去查过考卷，发现考官也有改错的地方，就大胆地复议，结果就过了。
去看自己的试卷需要付费吗？
   不需要，但不准摄像，不准带纸和笔，工作人员会发给你笔纸。你可以做一些笔记。当你感觉需要复议，到那时候再付费。
你能看到第三位考官的批改吗？
   看不到，只能看到前两位的批改。这两个考官批改的分值差别很大。
职业道德你是怎么准备的？
   把职业道德标准背下来，然后针对问题回答就好，我没有觉得很困难。
怎样做到非常准确？
   非常准确是不可能的，只能做到尽量准确。我们的目的是做到不失分，而不是做到非常准确。没有办法做到100%完美，只能做到尽量不出错。
考试的时候你怎样使用字典？
   我比较依赖字典，所以，考试的时候是唯一一个在不断翻字典的人。我翻字典的速度很快，很多人比不上我。但不能什么都去查字典，这样时间肯定不够。

海外东方学院

本帖最后由 海外东方学院 于 2012-7-10 08:23 编辑
海外东方NAATI同学能考出84.5， 83分的高分，比70分的通过分数高很多。这是很多同学没想到的。
看来NAATI没有大家想象的那么难

海外东方学院

本帖最后由 海外东方学院 于 2012-7-10 08:28 编辑
想提前知道课程的安排吗？ 请查阅报名手册， 链接http://t.cn/zO6gUDp

海外东方学院

NAATI笔译考试职业道德题占10分，从3道题中选答2道，一道题满分5分。只要准备充分，了解解答的方法，可以获得8分甚至9分，这对达到70分    职业道德题的背景素材：在澳洲的实际翻译中，翻译有可能或者经常会遇见的涉及道德准则的难题。    职业道德题的测试目的：如何应用AUSIT准则，专业地应对这些难题。
         得分建议：
         1.理解和‘背诵’（不需逐字逐句）AUSIT准则中涉及笔译的8大准则。
         2.审题：根据场景描述，先理解和确定“what’s the problem?”或“what’s the dilemma?”,然后确定问题主要涉及到哪一条AUSIT准则。（也有可能同时涉及到另一条AUSIT准则）
         3.第一段：套句是： This problem involves the principle of****** in the AUSIT Code of Ethics。记住，千万不要写上3条或4条准则，原因是你没有时间一条一条进行阐述，而且提到的准则若不相干，则会被倒扣分。
         4.中间段：先简要地描述你所遇见的难题，记住要用“I”。然后点出这样的难题涉及到哪一条AUSIT准则，然后根据AUSIT Code of Ethics，具体解释你所认定的准则。套句是：According to the AUSIT Code of Ethics, a professionaltranslator should     。下一步是阐述你的决定，然后阐述你如何专业地同客户表明你的决定，原因是什么？（即你为什么要做出这样的决定）
         5.结尾段：你从这一翻译难题中，得出什么教训或启示，今后该怎么做。
         6.建议使用英文回答，因为即使有语法错误或中式表达，也不会被扣分。

海外东方学院

本帖最后由 海外东方学院 于 2012-7-3 08:13 编辑
编者按：根据移民加5分的规定，考生有以下两种选择。那么，选择哪种考试更容易通过呢？为此，我们特列表比较如下。
[table][tr][td]
[/td][td] 二 级 口 译
[/td][td][size=10.5000pt]三级英翻中笔译
[/td][/tr][tr][td]
报名条件
[/td][td]10年级毕业，高中以上文凭
[/td][td]大专以上
[/td][/tr][tr][td][size=10.5000pt]考[size=10.5000pt]试费  
[/td][td]$671（海外人士）  
[/td][td]$671（海外人士）  
[/td][/tr][tr][td]作   用  
[/td][td]移民加5分
或许有口译的工作  
[/td][td]移民加5分
几乎没有业务承接
[/td][/tr][tr][td]适合考生  
[/td][td]英语口语听力不错
口齿灵活     
[/td][td]英语阅读不错
中文写作功底不错  
[/td][/tr][tr][td]培训费用  
[/td][td]$1290[size=10.5000pt]，含教材
保过班[size=10.5000pt]$[size=10.5000pt]2[size=10.5000pt]900
[/td][td][size=10.5000pt]$[size=10.5000pt]1490 含教材和批改保过[size=10.5000pt]$[size=10.5000pt]3[size=10.5000pt]500
[/td][/tr][tr][td]评分标准
[/td][td]2.5/5 for Social/Cultural Aspects questions
2.5/5 for Ethics of the  Profession questions
29/45for each consecutive interpreting dialogue
63/90 for the two consecutive interpreting dialogues
70/100  Overall
[/td][td]每篇翻译29/45及格职业道德5/10及格
总分70/100分及格
[/td][/tr][tr][td]考试时间
[/td][td]分两天考试
[/td][td]3小时
[/td][/tr][tr][td]对雅思帮助
[/td][td]对雅思听力和口语帮助很大
[/td][td]对阅读有点帮助

dashu1990

支持

海外东方学院

1.  NAATI 考试每年举行几次?
英译中笔译2012年澳洲境内考试时间8月16日，11月15日。二级口译考试2012年考试时间为9月19,20日，12月12,13日。考试费用三级笔译和二级口译对海外人士收费都为671澳币。 广东话二级口译，普通话和广东话的三级口译没有固定考试日期, 依然采用预约考试。NAATI悉尼办公室：Level 5, 280 Pitt St Sydney 　02-9267-1357 Website: www.naati.com.au