为什么来澳洲

ielts9999

为什么来澳洲？
这个问题大家一直在问
[ 本帖最后由 ielts9999 于 2011-11-10 08:01 编辑 ]

ielts9999

哪些人有资格参加二级口译考试?
Education equivalent to at least four years of Australian secondary education (Year 10); and
Proficiency in both languages.

ielts9999

NAATI中文二级口译考试的通过标准是怎样的？
考试总分要达到70分或以上（满分100分），并且社会文化问答题至少要获得2.5分（满分5分），职业道德问答题至少要获得2.5分（满分5分），会话口译部分至少要获得63分（满分90分），同时每段会话口译不得少于29分（满分45分）。

ielts9999

通NAATI二级口译考试难吗？
NAATI二级口译考试以简单的对话口译为主，相对三级来说，难度降低一半。一是考试形式相对简单，没有三级翻译考试中较难的连续口译（consecutive interpreting）和阅读口译（sight translation）；二是单就对话口译来说，每一段的字数减少很多。三是二级口译考试报名条件只需要十年级毕业即可。

ielts9999

三级口试分为对话翻译和连续翻译两部分。对话有两篇， 每篇在375－400字左右。连续翻译有两篇：英译中和中译英各一篇，每一篇在300英文字左右。口试采用录音方式，考生将听到的录音翻译成另一语言，并录在另一台录音机上，供考官评分。考试满分为100分，其中50分为对话翻译，30分为连续翻译，10分为职业道德准则，10分为社会和文化问题。 考试及格的分数是70分。中文口试除了国语（普通话）外， 还有广东话、客家话等。二级口译考试只有对话翻译，没有连续翻译。

ielts9999

二级口译与三级英翻中笔译考试的比较
        编者按：根据移民加5分的规定，考生有以下两种选择。那么，选择哪种考试更容易通过呢？为此，我们特列表比较如下。
                                    二 级 口 译                    三级英翻中笔译
  考 试 费          $671（海外人士）                     $671（海外人士）  
  作    用          移民加5分或许有口译的工作          移民加5分几乎没有业务承接
  适合考生          英语口语听力不错口齿灵活             英语阅读不错,     中文写作功底不错  
  培训费用          $950，（含教材）
                   保过班$2300 www.chinesefirst.org.au        $950（同左）
                       保过$2300
评分标准
         
考试时间                   40分钟                                                3小时
对雅思的帮助         对雅思听力和口语帮助很大          对阅读有点帮助
关于你是选二级口译还是三级笔译的结论：
1）如果你雅思听说都在6.5分以上，口头表达不错，请选二级口译。
2）如果你雅思阅读7分以上，不善言辞，中文写作功底不错，请选择笔译。
3）如果你想在加5分的同时提高雅思口语，请选二级口译。
4）如果你中文书写已经生疏，请选二级口译！
[ 本帖最后由 ielts9999 于 2011-9-8 13:05 编辑 ]

ielts9999

口译对话， 法律专业词汇
LEGAL TERMINOLOGY
Legal Terminology
Accused
Access
Acquit, to
Acquittal
Adjourn, to
Adjournment
Admit, to
Admission
Admissible
Advice
Advise, to
Affidavit
Allege, to
Alibi
Appeal (noun and verb)
Appellant
Appear in court, to
Applicant
Application
Arrest (noun and verb)
Assistance
Bail
Barrister
Case/matter
Claim (noun and verb)
Client
Complain, to
Complainant
Common law
Consult, to
Contempt of court
Contest, to
Contested action
Convict, to
Conviction
Co-respondent
Coroner
Costs
Counsel (noun and verb)
Counseling services
Stand bail
Apply for bail
Appeal against bail
Present a case
Charge with
On a charge of
Courts and OthersHigh Court
Court
Court order
Crime
Criminal
Cross-examination
Damages
Decree nisi
Defamation
De-facto
Defend, to
Defendant
Dispute
Dissolution of marriage
Engage a lawyer
Evidence
Extradition order
Fees
Felony
Fine
Forensic
Forfeit
Grounds
Guilty
Homicide
Illicit
Illegal
Injunction
Irretrievable breakdown of marriage
Jury
Juror
Justice of the Peace
Lawyer
Legal action
Administrative Appeals Court
Industrial Court
Children Court/Juvenile Court
District Criminal Court
Local Court
Magistrates Court
Small Claims Court
Supreme Court
Family Law Court
Refugee Review Tribunal
Civil Court
Criminal Court
Legal advice
Legal aid
Legal proceedings
Legal aid Commission
Libel
Litigation
Magistrate
Minor offence
Misdemeanor
Null and void
Nullify
Oath-to give oath
Offence
Offender-first offender
Order (noun and verb)
Panel
Pass sentence, to
Plaintiff
Plea
Plead, to
Post mortem
Previous conviction-no previous convictions
Probate
Proceedings
Prosecution
Prosecutor
Record a conviction, to
Represent, to
Respondent
Separation
Settle out of court, to
Settlement
Slander
Spouse
Sue, to
Summon, to
Summons
Surety
Trail, to
Unlawful arrest
Witness (noun and verb)
Writ
Record a plea of
Police and Correctional Services
OfficersConstable
Detective
Inspector
Plain clothes officer
Police force
Police officer
Policeman/policewoman
Senior constable
Sergeant
Superintendent
Uniformed police officer
Squad
Breath analysis squad
Drug squad
Fraud squad
Organized crime squad
Prison officer
Prison guard
Prison warden
GeneralApprehend, to
Arrest, to
Caution (noun and verb)
Cell
Commit and offence, to
Evidence
Finger print
Homicide
Interrogate, to
Patrol
Police station
Record-criminal record
Release, to
Report, to
Resisting arrest
Question, to
Search (noun and verb)
Surrender
Suspect (noun and verb)
Warrant
Correctional ServicesAbscond
Bond
Placed/put on a bond
Good behavior bond
Criminal record
Custody
Pending bail/gaol
Unlawful custody
Detention center
Imprisonment
Identification
Imprisonment
Institution
Parole board
On parole
Prison
Probation officer
Rehabilitation
Remand
On remand
Remand center
Sentence
Suspended sentence
Common ChargesArson
Accessory
Reach of the public peace
Breaking and entering
Causing (grievous) bodily harm
Causing willful damage
Common assault
Assault with a weapon
Consorting with known offenders
Driving under the influence of alcohol or a drug
Driving an unregistered vehicle
Driving without Third Party Insurance
Driving without due care/ driving without a license
Embezzlement
Exceeding the speed limit
Failing to comply with a reasonable direction
Failing to stop after an accident false pretences
Fighting in a public place
Fraud
Forgery
Indecent assault
Larceny
Loitering with intent to commit a felony
Manslaughter
Murder
Rape
Resisting arrest
Robbery
Robbery with violence
Armed robbery
Shop stealing
Soliciting for immoral purposes
Straddling lances
Unlawful possession

ielts9999

:lo::lo::lo::lo::lo::lo::lo::lo::lo::lo:
[ 本帖最后由 ielts9999 于 2011-11-10 08:02 编辑 ]

ielts9999

:lo: :lo: :lo: :lo: :lo: :lo: :DD: :DD: :DD: :DD: :DD:
[ 本帖最后由 ielts9999 于 2011-11-9 15:28 编辑 ]

ielts9999

踏上澳大利亚的土地,就好象进入一个翻译的大课堂.无论在家里,在街上,在商店,在餐馆,人们头脑里往往都在进行着语言的交换;而语言的交换就是翻译.

有一次,笔者路过Woolworth商店门口.一个中国的游客把我拉到里面的巧克力货架前面,指着上面两个大牌子, 一个写着SPECIAL,另一个写着VALUE,他问我这两种有什么区别,要我翻给他听,我说前者是特价,有降价的意思;后者是平价只是划算,并无降价处理的意思,他于是买了后者几盒回国送给朋友.

假期时我们商店暂停营业,老板叫出个告示,有的人写”We close…”, 有的人认为不对,应当是”We are closed...”或”Closed…”,后来去看看native speaker 的商店,还是用后者居多.

在家里,我们也讨论我们这个”寷田”和人家那个”本田”,英文翻译有啥不同,有一次还真的把它弄错了.后来把英文和日文对照一下,才弄清楚: 原来日文的” 寷”是TOYO,”田”是TA,故”寷田”音译为TOYOTA;而日文的”本”是HON,故”本田” 音译为HONDA.