关于NAATI二级口译，有问必答

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:51:36

本帖最后由海外东方学院于 2012-3-3 07:03 编辑
2012年二级口译考试时间
3月14,15日（报名已满） 6月20,21日
9月19,20日 12月12,13日

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:51:53

本帖最后由海外东方学院于 2012-3-3 07:03 编辑
考试规则改变
Changes to Test Delivery Method for Mandarin Paraprofessional Interpreter Accreditation Tests
To ensure NAATI is able to accommodate as many candidates as possible for the Mandarin Paraprofessional Interpreter accreditation test sessions, the testing will now be divided into two parts, to be run on separate days. Part One of the Test will be run on the first day and Part Two of the test will be run on the second day
Part One: Social and Cultural Awareness and Ethics of the Profession Questions
These sections will be completed based on written questions and written answers, (instead of the oral questions and answers previously conducted). The written test for these aspects will take 1½ hours to complete. All questions will be asked in English and candidates will be able to choose the language (English or Chinese) in which they write their responses. Candidates will be notified of the date and time of their written test which will occur on a different day to the oral testing session.
Part Two: Dialogue Interpreting
This part will be conducted under similar conditions as previous with recorded materials being played back to candidates to interpret. All responses will be recorded. However due to the issues that have arisen with publication of accreditation test materials on the internet the following additional conditions will be applied:
a) all candidates will be required to arrive for the test at the same time (for example all individuals for a particular session will have to be at the test venue by 9 am)
b) all candidates will be asked to wait in a separate waiting room, until they are required for their test.
c) candidates will not be able to leave the venue until their test has been conducted, if they do leave they will not be permitted to return to complete their test. Some candidates may have to wait an extended period of time, with testing being conducted from 9am until 4pm in some locations

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:52:40

NAATI 二级口译考试规则，接上贴
d) all candidates should be prepared with food and drink as they may have to wait extended periods of time until their test can be conducted. NAATI will ensure that candidates are able to have a place to eat during the day.
e) the waiting room will have seating and access to toilet facilities..
f) no access to electronic communication devices (including cell phones, laptops, PDA’s, Tablets) will be allowed. Any candidate found with such a device will have their test cancelled
g) candidates will be allowed to talk amongst themselves
h) access to written preparation or other materials including books will be allowed
i) there may be other restrictions that have to be put in place due to the nature of the venues used in different states. All candidates will be advised of these conditions on the day.
j) the individual(s) appointed by NAATI to supervise the waiting room will have the final say in relation to acceptable conduct within the room.
If any candidate is unsure of whether a behaviour is acceptable, they should discuss this with supervising officer or a NAATI staff member.
If candidates cannot comply with the conditions stated above, NAATI will be unable to test them.
C Test Results
NAATI will issue results for these tests as quickly as we are able to but it may take ten weeks or more.

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:52:55

本帖最后由海外东方学院于 2012-3-3 07:03 编辑
NAATI 考试每年举行几次?
NAATI英译中笔译2012年澳洲境内考试时间5月17日，8月16日，9月6日，11月5日二级口译考试2012年考试时间为6月20,21日，9月19,20日； 12月12,13日。考试费用三级笔译和二级口译对海外人士收费都为671澳币。

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:53:08

哪些人有资格参加二级口译考试?
Education equivalent to at least four years of Australian secondary education (Year 10); and
Proficiency in both languages.

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:53:37

本帖最后由海外东方学院于 2012-2-29 10:54 编辑
NAATI中文二级口译考试的通过标准是怎样的？
考试总分要达到70分或以上（满分100分），并且社会文化问答题至少要获得2.5分（满分5分），职业道德问答题至少要获得2.5分（满分5分），会话口译部分至少要获得63分（满分90分），同时每段会话口译不得少于29分（满分45分）。

海外东方学院 · 发表于 2012-2-29 10:54:06

通NAATI二级口译考试难吗？
NAATI二级口译考试以简单的对话口译为主，相对三级来说，难度降低一半。一是考试形式相对简单，没有三级翻译考试中较难的连续口译（consecutive interpreting）和阅读口译（sight translation）；二是单就对话口译来说，每一段的字数减少很多。三是二级口译考试报名条件只需要10年级毕业即可。