3月15日悉尼口译成绩，Fail

鞑靼的过客 · 发表于 2012-5-14 20:48:48

回复 16# amiecoco
不好意思，下午在公司没有中文：）对话练习就只有NAATI官方的四套模拟题。我自己倒是总结了一些社会文化类和两国常识类的题目。你要的话可以发给你（不大，都是word的，但是考试用不到太多。。。我觉得都是现场发挥）
我口语能力自认为不错。。。估计是有个（或者曾经/现在）鬼佬bf, who is a solicitor...I was "forced" to practice my English a lot...)
其实我还想考一个笔译，作为兴趣。但是希望PR下来再去考，以来便宜一点，二来希望侥幸避开一下高峰期。
个人经验，尽量不要用他的repeat,两次最多。不然可能印象分也不会高吧。再有就是一定要有自信。我觉得我的翻译肯定很准了，但是还是扣了那么多分。。。你把语音语调说好一点，让考官觉得你很流利，觉得整个对话很流利---这个就要看你记笔记的速度了。我的建议，肯定用英文记。一来汉语是我们的母语，便于记忆，二来我的确觉得写英文快得多！！！
祝你好运！！

coopbur · 发表于 2012-5-15 08:19:04

加油加油！
请问LZ有何打算呢，要报名下一次考试么

mungbeansoup · 发表于 2012-5-15 09:41:03

回复 21# 鞑靼的过客
hi 你好可以给我发一份你总结的相关的文化背景的资料吗？最近在准备6月份的考试。多谢！
somuch1987@hotmail.com

eeemm · 发表于 2012-5-15 21:53:28

eeemmcc@gmail.com
能发一份么？谢谢

amiecoco · 发表于 2012-5-16 09:55:00

回复 21# 鞑靼的过客
Thanks so much for sharing your previous experience. Could you please send a copy of your preparation materials to my email address as well?
Much appreciated!
amieliu51@gmail.com