翻译雅思与EOI移民加分——2013年NAATI二级口译/三级笔译考试指南

fooltail · 发表于 2013-12-20 16:33:09

SinoRach 发表于 2013-11-24 19:43
楼主我想请问
1.二级口译普通话和粤语有分类考试吗？还是一样的？二级粤语就业有机会吗？
回答你的第一个问题：
二级口译的普通话和广东话是两种不同的考试。
普通话是统考，每3个月一次。
广东话还是随时报名随时考，通常可以报上一两月之后的考试。
广东话就业机会比普通话大得多。
有二级广东话口译证书的话，我认为是肯定可以接到工作的。
取决于你所在的地区，和你花多少时间做口译。
我认为，每个主要城市，每天广东话和普通话口译工作的数量是差不多的，但广东话译员要少很多。

fooltail · 发表于 2013-12-20 16:40:55

2.我自己已有稳定工作，有帮工作地方翻译赚钱，但我没证。最近想考翻译证，也提高英语。三级笔译您觉得哪个方向先考好？
麦克尔答：得看你做的是笔译还是口译，通常是笔译。
笔译分为英翻中（E-C）和中翻英（C-E）两个方向，是不同的证书。
如果是E-C，主要是给工作地方翻译，活够的话，那当然就不用证书。
或者，有必要的话，就去考一个，需要了解下题型和评分标准。
如果是C-E，那还是需要花些功夫的。
考出来之后必然有工作，把名字放在NAATI网站上就行了。
如果是口译，那会是最实用和最能提高英语水平的考试。
但取决于你怎么学，很多人学起来觉得枯燥和痛苦，那是没有必要滴。
可以先参考我搭档的博客：***/blog。上面有部分三级题型：对话和交传。

fooltail · 发表于 2013-12-21 08:44:09

【NAATI加分的另外途径】
考过NAATI有5分移民加分，目前所有学生都选择的是二级口译或三级笔译英翻中（E-C）。原因在于，这两门考试相对简单。还有其他的选择么？有。三级口译和笔译中翻英（C-E），但偏难，一般不建议考这两门来加分，有风险。麦克尔认为，对小部分基础特别好的学生而言，值得一试。

fooltail · 发表于 2013-12-22 06:50:55

NAATI报名更新
这两个星期NAATI办公室放假，1月8号重新办公。明年最早两场考试，2月20号是笔译，3月19-20号是口译，在墨尔本各有60个位置。目前笔译还有30多个，口译估计差不多。建议提早报名，8号当天直奔办公室。有问题可以微信/电话我 0433346708——麦克尔 22/12/2013

fooltail · 发表于 2013-12-23 10:13:48

更正一下，NAATI办公室开门是1月6号星期一。

fooltail · 发表于 2013-12-23 10:14:02

更正一下，NAATI办公室开门是1月6号星期一。

fooltail · 发表于 2014-2-12 19:38:00

【墨尔本NAATI报名情况更新】截至2月12日，二级口译（下次3月19/20）全澳已经报满，上周Tasmania可能还有少数位置。2月20日的笔译可能墨尔本还有几个位置。麦克尔建议：①5月15号的笔译，时间合适 ②6月18/19口译。6月口译日期可能跟部分学校考试时间有冲突，先占位没坏处，万一时间重叠可以推到9月份。