NAATI笔译考试【英翻中】释疑

新南方资深翻译

回复 20# nameok
我手头有成百套题，你如果个人学习需要，可以发站内短信跟我联系，我会酌情免费提供给你作为联系。

新南方资深翻译

在校对我的助手的译稿时，常常发现简繁体转换时的错误。
symptom 译成简体，当然是“症状”了。那么，这个词的繁体是什么呢？
有人认为跟生病有关，当然应该使用" 癥狀”。这是错误的。
以下引用一段说明：
台湾《国语辞典》：
【癥狀】zhēngzhuàng 情狀與現象。如：「肝炎初期有發熱、疲倦、食慾不振、嘔吐等癥狀產生。」
【徵狀】zhēngzhuàng 情況、現象。如：「災禍的發生，事前總有一些徵狀。」
【症狀】zhèngzhuàng 人生病時，所產生的種種異常狀態。如咳嗽、盜汗、午後發燒等是肺結核病的症狀。
----------------------------------
北大中文论坛网友“虛懷若谷”说：“癥狀”和“症狀”是兩個詞，從臺灣國語詞典的註音也能看出，癥和症發音不同。不過最好不用“癥狀”，因爲容易與“症狀”混淆。實際上，癥的含義是：「癥，腹結病也。」，只用於“癥結”一詞。癥並沒有“情狀與現象”意，故“癥狀”一詞並不甚當。“癥狀”當來自“徵狀”。當表示的是有關疾病的情況、現象時，便加了病字旁。所以“癥狀”的“癥”雖然和癥結的癥發音相同，但是並不是一個意思。“癥狀”的“癥”也不是“癥”字的本意。實際，當表示疾病的情況、現象時，不必爲了區分加病字旁，用“徵狀”一詞即可。也可以用“症狀”一詞，但發音和“徵狀”不同，是兩個詞。
----------------------------------
《汉语大词典》既不收“癥狀”，也不收“徵狀”。与“癥狀”或“徵狀”含义相近有“徵候（征候）”、“徵象（征象）”、“徵兆（征兆）”等。
（引自http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=23962 ）
结论
在大多数情况下，symtom 翻译成“症状”（简体）或“症狀”（繁体），简繁体的第一个字相同，第二个字不同。这个结论，你会不会觉得意外呢？

satellite0

楼主还请人吗？

新南方资深翻译

回复 23# satellite0
请见短信回复。

新南方资深翻译

In China the widely accepted view that a Gini Coefficient of 0.4 threatens social stability is often publicly repeated.  
参考译文
在中国有一个被广泛接受的观点：基尼系数如果达到0.4，就会威胁社会稳定。这个观点常常被公开提及。

nameok

回复 25# 新南方资深翻译
    In China the widely accepted view that a Gini Coefficient of 0.4 threatens social stability is often publicly repeated.
没看翻译之前我会译成：0.4的基尼系数会妨碍社会稳定，这个观点在中国被广泛接受并且经常被公开的重申。

新南方资深翻译

这个译法意思没有大的出入，不过在表达方面还有修改余地：
1.“妨碍”一词力度不够，宜使用“威胁”。
2. “repeat" 不一定表示“赞成”，所以说“重申”不够准确。
2. “公开”是状语，后面不能用“的”字，只能用“地”。这是极常见的语病。其实，最简单的方法就是“的”、“地”都不用。

新南方资深翻译

从一个例子看翻译的标准
布什在对恐怖主义发表言论时，说过这么一句话：
You may run, but you can never hide.
下列几种译文，你认为哪种比较符合NAATI考试标准呢？
1. 你可以跑，但你永远不能藏。
2. 你跑得了和尚，跑不了庙。
3.你们可以逃跑，可是你们躲不掉。

新南方资深翻译

Behind every successful man, there is a woman.
And behind every unsuccessful  man, there are two.
在网上看到一个译文；
每个成功男人的背后,都有一个女人。
每个不成功男人的背后, 都有两个。
要是让我来译，我会这么说：
成功的男人，背后有一个女人。
失败的男人，背后有两个女人。
我删去了不太重要的词，同时利用了汉语的排比句突出形成对比的词，这样是不是使意思更加清楚？

新南方资深翻译

1. 如果
Dehydration can happen if there is ongoing diarrhoea and/or vomiting.
如果持续腹泻、呕吐，就可能发生脱水。
2. 是否
Ask your doctor if there are any medications being given which might make the diarrhoea worse.
问问你的医生，你用的药物当中是否有某些药物可能会使腹泻加重。