NAATI笔译经验谈

新南方资深翻译

本帖最后由 新南方资深翻译 于 2013-2-22 15:44 编辑
经常
有人问我：千辛万苦拿到了NAATI证书，为什么却找不到活干？
我的回答很简单：因为市场的需求跟NAATI的要求并不一样。
为了帮助正在准备NAATI考试和已经通过考试的网友深入了解澳洲翻译行业的要求，我从这几天正在翻译的一本小册子（一万多字）中随手举出几个例子，供网友参考。

新南方资深翻译

本帖最后由 新南方资深翻译 于 2013-2-19 22:14 编辑
Long Down Regulation Agonist Treatment Cycle
这个貌似简单的标题该怎么译？
Agonist 是兴奋剂。如果你不知道，可以查词典，还可以查阅上下文。所以，生僻的单词往往并非翻译的难点。
除了agonist，剩下的词都是常用词。但这个标题是什么意思呢？
我的经验是，凡是难以理解的结构（无论是段落、句子还是词组），都要设法将其简化，或者暂时去掉修饰成分，或者切成几段，分别理解、翻译后再重新组合起来。
那么，这个标题该怎么分？
Long + Down Regulation + Agonist Treatment Cycle?
Long Down + Regulation Agonist + Treatment Cycle?
……
我知道最后三个词的组合在医学英语中是常见的（某药物的治疗周期），于是先切成两段：
Long Down Regulation + Agonist Treatment Cycle
但前半部的意思我不明白，于是上网查阅资料，知道不孕症的拮抗剂疗法有“长方案”、“灵活方案”等方案，而“Down Regulation”是指“降调节”。于是，这个标题可译为:
长方案降调节拮抗剂疗程
小结：
1. 在实际翻译工作中，背景知识往往是译文质量高低的关键。
2. 生僻的词主要靠词典，常用词语主要靠上下文和背景知识。
3. 先分解后组合是常常是解决疑难翻译问题的制胜绝招。

新南方资深翻译

"With the help of assisted conception, many couples are successful in achieving their goals."
        我的助手将这句话译为：
        在辅助怀孕的帮助下，许多夫妇在实现他们的目标方面是成功的。
        
        这句译文如何修改？
        在澳大利亚有许多couples 并没有结婚，并非夫妇关系。这涉及到译文的“信”。
        汉语通常说“某人的帮助”，不说“某事物的帮助”，这涉及到译文的“达”。
        至于“雅”字，则是锦上添花的要求，在NAATI考试和实际工作中不必强求。
        
        我修订后的译文是：
        借助于助孕技术，许多伴侣成功地实现了他们的目标。
        
        注：“助孕”是一种技术。添加的“技术”一词，属于“原文有其义无其词”，属于合理的“加词”技巧。

b04062003

一开始，想当然地把“ART BOOK VERSION 11” 翻译为“艺术书籍第11版”。
但总觉得这本医学书跟艺术风马牛不相及。于是通读全书，终于找到一个术语 Assisted Reproductive Technology，顿时恍然大悟，知道ART正是这个术语的缩写。
正确的译法是：《辅助生殖技术手册》第11版
小结
当译文有违常理时，必须根据背景知识反复查对，否则就会“差之毫厘，失之千里”。

新南方资深翻译

“A collective term for fertility treatments” 译成“受孕疗法的集体术语”，意思大致不差，但总觉得比较别扭。
于是，改译为“各种不孕治疗技术的总称”，读起来就顺畅多了。
注：
1. Treatments 是复数，在中文加上“各种”两字，可以更准确地表达原文意思。这是“原文无其词有其义”情况下的“加字”技巧。
2. “fertility” 是“受孕”，为什么译成“不孕”？因为在中文中，所谓“治疗”是针对疾病而言。既然已经“受孕”了，那还治疗什么？只有“不孕”才需要治疗。这是“正话反说”的一个实例。
3. “A collective term” 译成“总称”，英文三个词译成中文两个字，体现了中文简洁的特点。好的译文，不是原文的“山寨”复制品，而是按照原文作者意愿重新创作的工艺品。

新南方资深翻译

这些资料都很实用哦~

九分烤鸭店

很实用的说

ThaiTree

本帖最后由 新南方资深翻译 于 2013-1-16 02:28 编辑
There is a 3 – 4 day window when your eggs reach maturity allowing us adequate time to collect them.
这句话看来没有什么难点，我的助手直接译成：
“当您的卵子到达成熟时，有一个3 - 4天的窗口，允许我们有足够的时间去取它们。”
但这本小册子的读者也有男士。设想一位男士在谈话时听到有人对他说“你的卵子”（your eggs），他是否觉得不太自在？
我在修订稿中将这句话改为：
“在卵子成熟时，有一个3 - 4天的窗口期，因而我们有足够的时间取卵。”
小结
1. 中文少用代词，能不用就不用，有时宁可换成重复的名词。
2. 当中文读者可能觉得不太自在时，尽量把第二人称（“如果你家里有人死了”）改为第三人称（“不幸去世者的家属”）。

新南方资深翻译

本帖最后由 新南方资深翻译 于 2013-1-17 08:11 编辑
定语从句的翻译，历来是英翻中的难点。
较长的非限制性定语从句通常可以分开来另起一句。而限制性定语从句跟所修饰的名词关系很紧密，硬性分开，意思可能会有出入；如果不分开，译文又很别扭。于是，陷入了常见的“准确与通顺”两难困境。
我先举个实例：
“The most common complication is premature birth which can cause problems for the future health of the babies – there is a threefold increase in the risk of a baby dying during or soon after the birth as well as a fourfold increase in the chances of cerebral palsy.”
我的助手译为：
最常见的并发症是可能给婴儿今后的健康带来问题的早产——在出生期间或出生后不久死亡的婴儿的风险增加了三倍，脑性麻痹的机会也增加了四倍。
这句话已经译得非常小心了，可是译文是不是相当费解呢？
我的修订译文是：
最常见的并发症是早产，这种早产可能会给婴儿今后的健康带来问题——婴儿死于出生时或出生后不久的风险增加了三倍，而脑性麻痹的可能性也增加了四倍。
这种将定语从句分开的译法通常只用于定语从句，但我加上了“这种早产”之类的连接词表示特指，就解决了“准确与通顺”的矛盾。用这种方法对付很多长句，都非常有效，也算是我在长期的翻译工作中总结出来的“独门高招”吧。
小结
对于后置的定语从句，如果太长，就把它分开，全句采用我自己总结出来的“顺译法”。然后加上适当的连接词表明这种“限制性”的关系。

susanwenshi8

不错不错！