NAATI笔译经验谈

新南方资深翻译

北京市环境保护监测中心网页气象专家和医学专家认为，由细颗粒物造成的灰霾天气对人体健康的危害甚至要比沙尘暴更大。粒径在2.5微米以下的细颗粒物（可入肺颗粒物，PM2.5），被吸入人体后会直接进入支气管，干扰肺部的气体交换，引发包括哮喘、支气管炎和心血管病等方面的疾病。PM2.5还可成为病毒和细菌的载体，为呼吸道传染病的传播推波助澜。故PM2.5也被称为致命“杀手”，成为当今被人们谈论最多的数字。
据报道，因为不允许英文字母出现在报道中，全国科学技术名词审定委员会最近召开专家会议，研究并广泛征求意见，为PM2.5确定一个恰当又科学的中文名称，初步定为“细颗粒物”。引起网友的热议，百花齐放，严肃一点的建议叫“公雾源”；高端一点的叫“京尘”；霸气一点的叫“尘疾思汗”；乐观一点的叫“尘世美”；娱乐一点的叫“尘惯吸”；更有稍微性感一点的叫“喂人民服雾”！（南方报业传媒集团的南都网）
Inserted from

新南方资深翻译

现在碰到翻译疑难时经常上网搜索，但有些网页是机器翻译的或由不合格的人翻译的，如果轻易引用，还不如自己翻。
这方面例子太多，就不举例了。

新南方资深翻译

今天，碰到两个缩写，都需要根据上下文确定其具体含义。
EGM --- Electronic Gaming Machine （电子赌博机）
COB --- Close of Business Day (下班时）。例如：Let me know by COB. 在下班前告诉我。

新南方资深翻译

这是教儿童在火灾时逃生的一句歌词，翻译时不能按字面直译。按其实际内容，这句话似乎应译为：
“放低身子，赶快逃离”。
因为一时没查清是“弯腰”还是“伏在地上”，只好采用比较含糊的说法。一旦弄清准确含义，就可以译得更清楚些。

新南方资深翻译

译文中滥用“使”字，往往说明译者受到英语原文的影响。
以下的例子，选自《名家翻译漫谈》[庄绎传]
    原文：The cold weather frosted up the track last night.
    译文：昨晚寒冷的天气使跑道上结了霜。
    改为：昨晚天气寒冷，跑道上结了霜。
    原文：My toes were frostbitten from skating too long.
    译文：滑冰的时间太长使我的脚趾冻伤了。
    改为：滑冰的时间太长，我的脚趾冻伤了。

新南方资深翻译

一篇关于美军在海湾战争时控制了制空权的新闻报道，标题为：“An Eye High in Sky”。这个标题因为运用了尾韵而显得精彩，应该如何译成汉语呢？
一种容易想到的翻译是：“在高空的眼睛”。意思没有大的出入，只是太平淡了。
有人译为“九重天外千里眼”，运用了有中国特色的文化和对仗的语言，这就精彩得多了。

新南方资深翻译

(The Act) provides certain powers for officers ...
有人翻译成：
（移民法）对官员授予一定的权力……
其实，可以直接说：
（移民法）授予官员一定的权力……
同样，
将这个问题予以解决 ->
解决这个问题
这种疾病目前还没有治愈的方法 ->
这种疾病目前还治不好
表达简洁，不仅节省了写字的时间，而且句子更加清晰，减少了出错的可能性。另外，译文也会更加流畅。利人利己，何乐不为？

新南方资深翻译

今天翻译一份问卷，有一句话把我难住了：
Do you have any leakage of formed motion ?

这个motion 是什么意思？

词典上的几个解释在这里都说不通。我只好“大胆假设，小心求证”（胡适语）。这个问卷是跟大便失禁有关的，于是在googl输入“ motion 便” 搜索。终于找到下列例句：
"The colon plays an important role in changing bowel motions from liquid to a soft, formed motion."
我知道结肠的功能，于是断定formed motion是指“已经成型的大便”。
我想，翻译带有生词的句子有点像做填空题，先根据背景知识猜出一个词，然后再用其他资料核实。

新南方资深翻译

I feel I have no control over my bowels.
要是译成“我觉得我对我的肠子没有控制权”，那就笑死人了。
这句话应译成：
我觉得无法控制排便。

新南方资深翻译

一篇关于防止摔倒的文章提到“Thin soles with tread ”，有人翻成“带鞋底的薄底鞋”，让我不禁哑然失笑。
1. 这个词组是说鞋还是鞋底？
2. 人们常说“高跟鞋”，谁说过“薄底鞋”？
3. 你穿过没有鞋底的鞋吗？天下有“不带鞋底”的“薄底鞋”吗？
在柯林斯词典或免费的有道词典都很容易查到 tread 可以用来指鞋底的花纹。其实这个词在澳洲非常常用，如果发现汽车轮胎的tread 磨损得比较厉害，就应该换新轮胎。要避免这类不该有的差错，除了平时的知识积累之外，在翻译时应该动脑筋，翻译之后应仔细检查，才能提高翻译质量。