孩子的双语教育

D妈妈

思思妈妈，我家孩子说中文越来越结巴。很多时候会想着英文，翻译成中文来说。这一想，说话就不连贯了。
就第三点的观点，看来是暂时现象了？我好像不太乐观哎。不知道其他孩子有没有这种现象。

飘啊飘

楼上的：中文需要加强了！
我女儿有两年，每到学期结束的时候，就是中文最结巴的时候，半英半中，到了假期结束的时候，又是中文最流利的时候了。
去年回去度假三个月，受益匪浅，我妹妹说：进入中国开始，每天的中文都有变化，词汇量多了，到现在还是很好。

D妈妈

原帖由 飘啊飘 于 2009-3-4 11:16 发表
楼上的：中文需要加强了！
我女儿有两年，每到学期结束的时候，就是中文最结巴的时候，半英半中，到了假期结束的时候，又是中文最流利的时候了。
去年回去度假三个月，受益匪浅，我妹妹说：进入中国开始，每天的中 ...
回国三个月？这里不上课了？家长陪着回去不？
我每年也带孩子回国，只三周而已。感觉凳子还没坐热，就要回来了。

思思妈妈

原帖由 D妈妈 于 2009-3-3 17:53 发表
思思妈妈，我家孩子说中文越来越结巴。很多时候会想着英文，翻译成中文来说。这一想，说话就不连贯了。
就第三点的观点，看来是暂时现象了？我好像不太乐观哎。不知道其他孩子有没有这种现象。
我感觉这个讲座讲的学习两种语言是齐头并进的，或差不太多的。一旦两种语言的水平差距大了，而弱项语言又没有什么必须用的地方，孩子就很容易放弃。让孩子和国内的亲戚朋友多联系，不知道可不可行？思思才两岁半，我还是万里长征刚起步，说不定我先就放弃了。
另外非常感谢大家的加分，我会尽快把第二部分补上。

chinara

原帖由 D妈妈 于 2009-3-3 17:53 发表
思思妈妈，我家孩子说中文越来越结巴。很多时候会想着英文，翻译成中文来说。这一想，说话就不连贯了。
就第三点的观点，看来是暂时现象了？我好像不太乐观哎。不知道其他孩子有没有这种现象。
有，Cindy说中文也越来越不溜了。。
说“我身上 bla bla” 总是说“我的身体 bla bla。。” 诸如此类的。。

雪儿

回国还是有巨大作用的。
前年回国之前的时候 我家儿子一句中文都说不出口了， 甚至让他跟着我说:  我叫XXX， 他都张不开口。
过年的时候在中国呆了4周， 进步神速。 为了和小表妹交流， 他不得不很快的捡起了中文。
其实 很多时候他不一定是不会了， 只是习惯问题。 只要捡起来， 还是很快的。
从那以后， 我再也不敢疏忽了， 一定要他一直在家说中文， 虽然有的时候说的象念课文似的。呵呵。。。

lilyzhu51

原帖由 叶多妈妈 于 2009-3-3 13:17 发表
关系到礼貌问题，这个尺度真是很难把握
法国人也是这样的， 认为妈妈跟孩子说母语是天经地义的事。

lilyzhu51

原帖由 叶多妈妈 于 2009-3-3 13:17 发表
关系到礼貌问题，这个尺度真是很难把握
看到叶多妈妈引用的‘德语母语的妈妈’这段， 我想起来了， 我以前上过这位主讲人的网站， 她在双语这个领域挺权威的。 当时我挺感慨的， 双语不光是中国人面临的问题， 许多非英语母语的家庭也同样探索和实践。 在有兴趣的家长自己去看一下。
http://www.bilingualoptions.com.au/
[ 本帖最后由 lilyzhu51 于 2009-3-4 16:35 编辑 ]

bainite

环境的作用是最为至关重要的，牛牛现在3岁，去年我带牛牛回北京看奥运会，一下子待了小半年，回去时牛牛只会说几个字，回来的时候已经可以跟我辩论了（不过比起我4岁的侄子还是差一些，那个简直是小京油子 ）

candylin

好吧,