官方微信 手机客户端

澳洲ABC

搜索
查看: 1408|回复: 8

[澳洲移民] 翻译雅思与EOI移民加分——2013年NAATI二级口译/三级笔译考试指南

[复制链接]

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2013-12-20 16:33:09 | 显示全部楼层 |阅读模式

SinoRach 发表于 2013-11-24 19:43
楼主我想请问
1.二级口译普通话和粤语有分类考试吗?还是一样的?二级粤语就业有机会吗?

回答你的第一个问题:
二级口译的普通话和广东话是两种不同的考试。
普通话是统考,每3个月一次。
广东话还是随时报名随时考,通常可以报上一两月之后的考试。
广东话就业机会比普通话大得多。
有二级广东话口译证书的话,我认为是肯定可以接到工作的。
取决于你所在的地区,和你花多少时间做口译。
我认为,每个主要城市,每天广东话和普通话口译工作的数量是差不多的,但广东话译员要少很多。




上一篇:**大家考完natti后是多久以后收到成绩的?**
下一篇:2331Chemical and Materials Engineer配额即将第一个用完,MIA建议增加配额

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2013-12-20 16:40:55 | 显示全部楼层
2.我自己已有稳定工作,有帮工作地方翻译赚钱,但我没证。最近想考翻译证,也提高英语。三级笔译您觉得哪个方向先考好?
麦克尔答:得看你做的是笔译还是口译,通常是笔译。
笔译分为英翻中(E-C)和中翻英(C-E)两个方向,是不同的证书。
如果是E-C,主要是给工作地方翻译,活够的话,那当然就不用证书。
或者,有必要的话,就去考一个,需要了解下题型和评分标准。
如果是C-E,那还是需要花些功夫的。
考出来之后必然有工作,把名字放在NAATI网站上就行了。
如果是口译,那会是最实用和最能提高英语水平的考试。
但取决于你怎么学,很多人学起来觉得枯燥和痛苦,那是没有必要滴。
可以先参考我搭档的博客:***/blog。上面有部分三级题型:对话和交传。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2013-12-21 08:44:09 | 显示全部楼层
【NAATI加分的另外途径】
考过NAATI有5分移民加分,目前所有学生都选择的是二级口译或三级笔译英翻中(E-C)。原因在于,这两门考试相对简单。还有其他的选择么?有。三级口译和笔译中翻英(C-E),但偏难,一般不建议考这两门来加分,有风险。麦克尔认为,对小部分基础特别好的学生而言,值得一试。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2013-12-22 06:50:55 | 显示全部楼层
NAATI报名更新
这两个星期NAATI办公室放假,1月8号重新办公。明年最早两场考试,2月20号是笔译,3月19-20号是口译,在墨尔本各有60个位置。目前笔译还有30多个,口译估计差不多。建议提早报名,8号当天直奔办公室。有问题可以微信/电话我 0433346708——麦克尔 22/12/2013
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2013-12-23 10:13:48 | 显示全部楼层
更正一下,NAATI办公室开门是1月6号星期一。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2013-12-23 10:14:02 | 显示全部楼层
更正一下,NAATI办公室开门是1月6号星期一。
回复 支持 反对

使用道具 举报

19

主题

239

帖子

512

积分

高级会员

Rank: 4

积分
512
发表于 2014-2-12 19:38:00 | 显示全部楼层
【墨尔本NAATI报名情况更新】截至2月12日,二级口译(下次3月19/20)全澳已经报满,上周Tasmania可能还有少数位置。2月20日的笔译可能墨尔本还有几个位置。麦克尔建议:①5月15号的笔译,时间合适 ②6月18/19口译。6月口译日期可能跟部分学校考试时间有冲突,先占位没坏处,万一时间重叠可以推到9月份。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

12

积分

新手上路

Rank: 1

积分
12
发表于 2014-2-24 19:11:41 | 显示全部楼层
楼主的帖子实用极了 我现在也准备开始NAATI学习 但之前都在关注雅思 没接触过这个 不知楼主是不是可以加QQ 好些问题需要询问 QQ是931639695 谢谢啦
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

12

帖子

38

积分

新手上路

Rank: 1

积分
38
发表于 2014-3-1 18:54:21 | 显示全部楼层
你好,
我想请问一下。
我的TR今年9月到期, 我如果报名参加今年6月18的考试,来不来得及靠这个加上5分移民分?
谢谢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

联系客服 关注微信 下载APP 返回顶部 返回列表