|
|
发表于 2013-4-17 14:17:44
|
显示全部楼层
先谈一个跟英文水平和翻译水平无关的问题。
在评卷时，经常发现有考生因为误用近义词而失分，这是十分可惜的。
下面列举一些容易用错的近义词（分几楼贴出）。建议你将这些词复习一遍。如果你在英翻中考试能避免一两个错误，那么考分马上就增加一两分了！
查看 察看
查看：检查观察事情的情况 如：~实情
察看：为了解情况而细看 如：~风向
长年 常年
长年：一年到头，整年。如“长年积雪”、“长年劳作”。
常年：*终年、常期，如“常年坚持体育活动”。 *平常年份，如“常年产量不过半200斤”。
陈规 成规
陈规：过时的、不适用的规章制度，如“陈规陋习”。
成规：现行或行之已久的规则、方法，如“墨守成规”。
充斥 充溢
充斥：（贬）
充溢：（褒）
处事 处世
处事：处理事物
处世：在社会上活动，跟人往来相处，立身~ ~为人
传诵 传颂
传诵：辗转传布诵读、称道
传颂：辗转传布颂扬
醇厚 淳厚
醇厚：口味纯正浓厚，亦用于人的品质或风俗，此时同“淳厚”。
淳厚[纯厚]：只指品质风俗质朴敦厚。
窜改 篡改
窜改：指文字上的改动
篡改：不限于文字，且手段卑劣，也指曲解的意思
伺候 侍侯
伺候 可用于人，不分地位高低；也可用于牲畜等。
侍候：用于对长辈或地位高者。
大事 大肆
大事：大力从事。如：~渲染。
大肆：无肆忌地（多指做坏事）
淡泊 淡薄
淡泊：不追求名利。如：~名利
淡薄：1）（感情、兴趣）不浓厚。如：人情~ 2）（印象）因淡忘而模糊。
电信 电讯
电信：利用电话、电报等传递消息的通讯方式。如~部门。
电讯：1）用电话、电报、无线电等传播的消息。2）无线电信号。
调节 调解
调节：从数量或程度上调整，使适合要求。如：水能~动物的体温
调解：劝说双方消除纠纷。如~纠纷。 斡旋：调解，一般解决的都是大事。如：国家之间的争端。
度过 渡过
度过：用于时间 如：~假期
渡过：指由此岸到彼岸
遏止 遏制
“遏止”意为用力阻止，如：洪流滚滚，不可遏止。 “遏制”意为压制，如：遏制对方的攻势。
发愤 发奋
法制 法治
法制：法律制度。如健全~ 增强~观念
法治：根据法律治理国家，如~社会
反应 反映
“反应”指由外来刺激引起的某种活动或回应，可引申为事情引起的意见、态度或行动等，如：学生们对这位新老师反应冷淡。
“反映”指把情况、意见等告诉上级或有关部门，如：学生们把对这位新教师的课的意见反映给了校长。另外，“反映”还可比喻把客观事物的实质表现出来，如：这部小说反映了现实的生活和斗争。
妨碍 妨害
妨碍：使事情不能顺利进行，阻碍。
妨害：有害于，如：吸烟~健康
分辨 分辩
分辨：用心辨别
分辩：用语言辩白肤浅 浮浅
扶助 辅助
扶助：帮助。如：~老弱 ~困难户。
辅助：从旁帮助。如：多加~
伏帖 服帖
伏帖：*心里舒服 *顺从
服帖：*顺从 *妥当，常用AABB式重叠
腐蚀 侵蚀
腐蚀：1）通过化学作用，使物体逐渐消损破坏。2）使人在坏的思想、行为、环境等因素的影响下逐渐变质堕落。
侵蚀：1）逐渐侵害使变坏。如：病菌~人体 2）暗中一点一点地侵占（财物）。如：~公款。
感化 感染
感化：用行动影响或善意功导，使人思想、行为逐渐向好的方面变化。如：~失足者
感染：1）受到传染。如：~流行性感冒。2）通过语言或行为线起别人相同的思想感情。如欢乐气氛~了每一个人。
各别 个别
个别：单个，极少数。如“个别现象”、“个别处理”。
各别：各不相同，有分别或特别。如“各别对待”、“形式各别”。
工效 功效
工效：工作效率。如：提高~
功效：功能，效率。如：立见~
功夫 工夫
“功夫”一般说是本领、造诣，如：少林功夫。
“工夫”一般用来指时间、时候，比如：没闲工夫（功夫），此时，“工夫”“功夫”通用。
贯串 贯穿
“贯穿”有两 个意思，一是穿过、连通，如“这条公路贯穿本省十几个县”；一是从头到尾穿过一个或一系列事物，“贯串”用于“贯穿”的第二个意思 。
贯注 灌注
贯注：1）（精神、精力）集中。如全神~ 2）（语意、语气）连贯；贯穿。如：这两句是一气~下来的。
灌注：浇进，注入。如：她把心血全都~在孩子身上。
光顾 光临
光临：敬辞，称宾客来到。
光顾：敬辞 ，称客人来到商家，多用于欢迎顾客。
过度 过渡
过度：指超过适当限度
过渡：由一个阶段转入另一个阶段
合计 核计
合计：合在一起计算
核计：核算
宏大 洪大
宏大：侧重于规模大，常用于 建筑物、队伍、场面、理想。
洪大：声音 大而响亮。
惠赠 敬赠
惠赠：别人赠给自己（敬词）
敬赠：自己赠给别人（谦词）
焕然 涣然
涣然：消散、消失。如“涣然冰释”。
焕然：光彩焕发。如“光彩焕然”。
机体 肌体
机体：生命个体的总称，如“加速机体的 新陈代谢”。
肌体：身体，常比喻组织机构。
及时 即时
及时：1）正赶上时候，如~雨 2）不拖延，马上。如：~解决
即时：当时，立即
急剧 急遽
急剧：迅速而剧烈。如：气温~下降。
急遽：急速。
坚苦 艰苦
艰苦：艰难困苦，适用于环境、生活、岁月等客观条件。
坚苦：坚毅刻苦，适用于主观精神、工作作风等。
检查 检察
“检查”指一般的查看查考，或检讨；
“检察”是法律术语。
简洁 简捷
简洁：（说话、行文等）简明扼要，没有多余的内容。如：话语~
简捷：1）直截了当。2）简便快捷。算法~。
简朴 俭仆
简朴：（语言、文笔、生活作风等）简单朴素。如：陈设~ 衣着~
俭朴：俭省，朴素。如：衣着~ 生活~ ——两者有通用的时候。
降伏 降服
降伏：制伏，使驯服
降服：投降屈服（特指人）
交待 交代
“交代”意思有三：
1 把经手事务移交给接替的人，如“交代工作”
2 嘱咐，如“他一再交代我们要注意工程质量”；
3 把事情或意见向有关的人说明，也指把错误或罪行坦白出来，如“交代政策”、交代问题“。
交待”意思同“交代”的第三个意思，也就是说，两者在这个意思上可通用。
颁布 公布
颁布：一般用于法令、条律等，用于比较郑重的场合如：~法令
公布：公开发布，使大家知道，一般使用范围较广，如~新宪法 食堂的帐目每月~一次
包含 包涵
包含：里面含有
包涵：请人原谅 如：请多~
保障 保证
保障1）保护（生命、财产、权利等），使不受侵害。如~安全 ~权利 。
保证：担保，担保做到
报复 抱负
报复：打击批评自己或损害自己利益的人
抱负：远大的志向
抱怨 报怨
抱怨：指因不满而埋怨，如：做错事只能怪自己，不能抱怨别人。
报怨指对所有怨恨的人做出反应，现在不常用，常见的似乎只有成语“以德报怨”。
（待续） |
|
雷达卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
千斤顶
