澳洲地名的中文翻译新版本

咋地办哩 · 发表于 2014-5-31 10:24:16

咋地办哩发表于 2012-9-18 19:50

暴屎镇是哪个地方？
Bankstown

75435 · 发表于 2014-5-31 11:58:04

ebony88 发表于 2012-9-18 19:46

Chatswood
音译：掐死我得
意译：茶林镇
这个人看着更顺眼些。

虞宅与美丽 · 发表于 2014-5-31 12:10:55

本帖最后由 sodium 于 2012-9-18 20:01 编辑
东林。。。eastwood叫”医死活的“算了，redfern不是叫红番区吗

sodium · 发表于 2014-5-31 13:06:40

地名最好不要用歧义的字眼。

remexcong · 发表于 2014-5-31 14:24:57

有没有墨尔本的?!

alanrrll · 发表于 2014-5-31 15:52:27

Box Hill 博士山
Burwood 宝活
Footscray 富士域
Richmond 列治文
Southbank 南岸
还有其他吗?

alanrrll · 发表于 2014-5-31 16:23:15

better not waste time on this, not practical not useful at all.
we are taught with the chinese names of such as musician's name, but when we speak out, no one knows what we are talking, such examples are geological names, celebrities' names, ...

ssat · 发表于 2014-5-31 17:29:23

alanrrll 发表于 2012-9-19 13:58

Box Hill 博士山
Burwood 宝活
Footscray 富士域
丹丁农
史宾危
宝活是怎么来的。。

lucyliu8472 · 发表于 2014-5-31 17:39:11

lucyliu8472 发表于 2012-9-19 16:20

丹丁农
史宾危
用这些中文的广东话发音然后能凑到英语的真正发音上

欲望街车 · 发表于 2014-5-31 18:02:56

富士贵
克雷顿
奥克雷
博文
白马市
猫本
墨村

[全澳] 澳洲地名的中文翻译新版本

发表回复

精选推荐