退租时的这些情况英文怎样说。求教

温柔 · 发表于 2014-5-31 08:56:55

鬼佬房客，鬼佬中介。中介说房子没问题，今天拿了钥匙，去看了房子有以下问题，请教英文怎么说（破折号前面的内容），想马上写信给中介，看看是否要房客补偿，大概能多少钱？房租是650一周的，这个房客住了1年。
1.烘干机的门坏了，就是那个机器上和门连接的搭扣坏了，门关不上了------我还看到房客用透明胶纸留在上面（估计用来粘门的）。
2.地摊上很多污点，大概30个左右，有黑色的有红色的，好像墨水点之类-------主要在客厅，走廊，房间也有一点。大概每个都绿豆大小。
3.门框上有碰撞痕迹，油漆都掉了------其中1个明显新撞的，撞出来的油漆皮还连在上面。
4.窗帘有1条掉下来了----就是那种公寓房标配的白色布条
5. 浴室莲蓬头接缝处喷水------这个中介口头说不属于房客赔偿的。
6.房间墙上电灯开关坏了，按不下去了，所以灯也开不了了----这个中介口头说不属于房客赔偿的。
主要这个烘干机，如果门坏了就要重新买一个。我老公说属于自然损耗，我觉得这个门的按扣坏了导致门关不上，属于使用不当吧，如果是机芯不转了那是属于我们要维修的。我们自己租房的时候连墙上1个洞都不打（这个房客打了好几个洞，这个我们也不管了）。
地摊虽然不是新的，但是房客进去前这些大污点都是没有的，看上去都干净的。现在这些污点挺明显的。这个应该补偿一点吧？
谢谢帮忙！

温柔 · 发表于 2014-5-31 10:20:14

以前我们租房子，入住的时候中介让我们填一个单子，上面有所有房子缺陷，例如地摊污点，墙上污点洞什么的。退租的时候中介一处处查看地毯是否干净。
怎么轮到我们出租的时候，中介就这么好说话呢？是不是因为看我们中国人语言不好？

sophiahy · 发表于 2014-5-31 11:56:06

当初应该好好仔细检查填表的

jas1980 · 发表于 2014-5-31 13:11:40

the hinges of the dryer are broken, and the door cannot be closed.
there are many dots on the carpet, around 30, red and black, inks, maybe.
the door frame appears to be collided, and the paint came off.
one of the curtains fell down.
the shower head in the bath is not sealed well and leaks.
the power button in one bedroom is broken, and cannot be pushed.