紧急求助：settle的日期有歧义

hongmian · 发表于 2014-5-31 08:57:39

本帖最后由 hongmian 于 2013-12-4 22:48 编辑
下面是原文

2013-12-4 19:58:29 上传
下载附件 (12.54 KB)

就是这么短短的一句话引发不同意见
律师的意见：对方不同意Jan 15 settle
我的意见：对方不同意任何变更，就在Jan 15 settle
完全相反的理解，虽然律师的话值得相信，但是之前明明还提过15号settle，我还和他说和对方商量一下，能不能提前一周，这不由得我怀疑我的理解才是正确的。

年轻时代 · 发表于 2014-5-31 10:11:14

无论对还是错，听律师的。（错了，有律师负责赔偿，他有保险；如果律师听从你建议，错了，你自己背责任）。

sn0wflake · 发表于 2014-5-31 10:49:50

lz哈，你故事不说全哈，你是不是要求变更settlement day了？你律师的理解是对的，就这句话来说，对方不同意你把settlement变更到1月15号。。。。（我也理解的和lz一样，特意问了俺家爸爸，同是律师，他和你律师一个理解哈－－）

hongmian · 发表于 2014-5-31 11:48:16

现在不是赔偿的问题。
我是11月中下旬签的，这段文字的下面一段就是对方律师说他们20号放假，2号回来。我的律师说让我20号settle，银行都来不及

sn0wflake · 发表于 2014-5-31 12:09:12

关键是 completion date TO 15 Jan。。。。。说白了就是不同意你vary the completion date （之前是啥settlement date） to 15 Jan。。。。。好绕。。。。又长知识了
sn0wflake 发表于 2013-12-4 21:09

lz哈，你故事不说全哈，你是不是要求变更settlement day了？你律师的理解是对的，就这句话来说，对方不同意 ...
是最开始我的律师告诉我15号settle, 我觉得好晚，问他问对方律师能不能提前一周。
今天不经意看了一下他的文件夹。发现他备注了个12月20日，1月2日，就问他，他才给我看到这段。然后告诉我20日settle。。。要不然就要罚款。。。

hongmian · 发表于 2014-5-31 13:48:28

我觉得律师是对的，按楼主的理解英文应该是 at（on）15 Jan 2014

中间人 · 发表于 2014-5-31 14:05:40

怎么看也理解不出楼主那个版本来啊

Sorceress · 发表于 2014-5-31 15:39:22

中间人发表于 2013-12-4 21:14

我觉得律师是对的，按楼主的理解英文应该是 at（on）15 Jan 2014
你这样一说好像是那么回事

hongmian · 发表于 2014-5-31 16:07:27

Sorceress 发表于 2013-12-4 21:17

怎么看也理解不出楼主那个版本来啊
把最后那个to换成of就应该是我的的理解了

hongmian · 发表于 2014-5-31 16:46:20

hongmian 发表于 2013-12-4 20:13

是最开始我的律师告诉我15号settle, 我觉得好晚，问他问对方律师能不能提前一周。
今天不经意看了一下他 ...
你问他要提前一周的时候他有给你confirm日期变更了么？－－那这句话的意思就是说你既然改了settlement date了，对方就不允许你改回当初那个settlement date了吧。。。。俺lg刚才还说呢，现在卖家都希望在new year之前搞定神马的。。。。

[全澳] 紧急求助：settle的日期有歧义

发表回复

精选推荐