笑面虎的英文是什么？

qwertyui.

tlhfree 发表于 2014-5-22 16:32

是poker face么？
晕死
我一直理解为是面无表情的意思
poker face 就是让人看不出你心里想什么的表情

theforest.

lucyliu8472 发表于 2014-5-22 16:38

poker face 就是让人看不出你心里想什么的表情
但是和笑面虎的意思还是不太一样啊.我觉得"A SMILING TIGER"还是比较贴近的.因为笑着的老虎是有危险的.本来也是中文和英文都可以接受的解释.另外一种说法是" A FRIENDLY-LOOKING VILLAIN"(笑里藏刀)

chainray.

xiao mian hu

nancypotter.

smiling assassin
笑的背后暗藏杀机

tlhfree.

smiling ass or bastard..

lucyliu8472.

nancypotter 发表于 2014-5-22 22:02

smiling ass or bastard..
好像是很不错
但是是不是有点像脏话的感觉呀？
我要是这样说会不会破坏我的形象啊

kawara.

qwertyui 发表于 2014-5-22 19:09

但是和笑面虎的意思还是不太一样啊.我觉得"A SMILING TIGER"还是比较贴近的.因为笑着的老虎是有危险的.本 ...
too academic。。。

gohome.

我觉得英文中意思比较贴近的是snake

maggiezhu99.

2 headed snake

小生.

a wolf in sheep's skin.  英文是精确语言， Smiling tiger 不可能被联想为负面的意思的。