财会金融翻译常用词汇

wangfei. · 发表于 2014-6-5 00:04:30

458. Subsidiary Ledger明细分类帐
459. subsidiary/member companies下属公司
460. superannuation超年金(政府年金之外建立的养老保险)
461. supplementary articles 附则
462. Supplementary Provisions 附则
463. supranational (institution)跨国组织，如World Bank
464. surrender agreement 退租书
465. Survival 继续生效
466. syndicated loans银团贷款（多家银行贷款，通常是固定利率加一个floating rate)
467. tax credit 免税/抵税（比如fuel credit）
468. tax deductibility避税
469. tax gross-up 包税
470. tax incidence租税归宿
471. taxable income/pretax accounting income 应税收入/税前收入（一个是呈交税务机构，一个是出现在利润表上的）
472. tax-exempt免税的
473. tender offer 标购；股权收购；（Tender Offer主要是指收购者面向股东，绕过管理层提出收购公司的价格建议）
474. tender offer （takeover bid) 公开股权收购（收购某公司的一种做法，也称hostile takeover）
475. term of appointment 任期
476. term of office任期
477. terms and conditions 条款和条件
478. TFP, Total Factor Productivity 指在劳力和资金的投入没有变化的情况之下，所有能够改进生产方法来增加产出的因素
479. there is and has been 现时和一直以来均
480. think tank智囊团
481. third market在OTC交易交易所上市股票
482. To the best of the Seller's knowledge, information and belief在卖方知悉、知晓和相信的范围内
483. toehold小支点，起点
484. toll road收费公路（算作基础设施）
485. TQM (total quality management)全面质量管理
486. trade up（怂恿）买更贵的东西
487. trade-date accounting vs. settlement-date accounting 交易发生日和结算日
488. trailing twelve month (TTM) 过去所采用的财务12个月框架
489. transfer voucher 转账凭证
490. treasury secretary财长
491. treasury stock库藏股（指发行之后又被公司回购的股票）
492. trial measure 试行
493. Trust Deed信託契約
494. trust indenture （基金）的信托契约（规定基金的条款）
495. unabsorbed overhead 指没有直接对利润做出贡献，但继续发生的管理费用。
496. uncollectible account (bad debt, bad loan) 坏帐

wangfei. · 发表于 2014-6-5 01:22:23

497. undersigned 以下签署人
498. undertake to do 承诺
499. undertaking 承诺
500. underwriting income保险收入
501. unencumbered assets无负担资产
502. unified currency 统一货币，如欧元
503. unilaterally 单方地
504. unimodal, bimodal 单一众数；双众数
505. unincorporated Joint Venture 非法人型合资企业
unit trust 单位信托基金
506. units-of-production method (UOP)工作量法（计算折旧的一种方法）
507. unrealized capital gains未实现资本收益
508. unrealized holding gains or losses未实现的资产持有损益（即手中的股票的购买价与市价的差额）
509. unsatisfied judgment 不执行生效判决
510. unusual expense (income)非常规费用（收入）
511. upfront预付的，先期的
512. value delivery 价值让渡
513. value of synergy企业兼并之后带来的利益
514. value proposition 价值主张
515. value-based pricing价值导向定价法
516. vanilla transaction “一般”交易，没有特殊条款的 to keep costs down
517. velocity (of money) 货币周转率（=GDP/money supply）
518. water utilities水务
519. wear and tear allowance 耗损免税额
520. whereupon 届时
521. willful misconduct 故意赎职
522. winding-up结算；停业
523. window dressing粉饰
524. withholding tax 预扣税；预提税
525. without prejudice to 在不影响…的情况下，无损
526. without reference to 不管，不论，与…无
527. working capital营运资金（等于现有资产减去现有负债）
528. write down（资产账面价值）降低
529. zero economic profit 长期超额利润为零
530. zero-coupon bond零息债券