一个老外总结的中国式英语及正确说法

Pluggedboy. · 发表于 2014-6-24 18:44:20

①出口② way out ③ exit（way out在口语中是crazy的意思）
ms car park里面，车走way out，人走exit，看来车比较crazy

Pluggedboy. · 发表于 2014-6-24 19:07:18

①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气）
这条太混了

moka. · 发表于 2014-6-24 19:39:28

研究研究。不过喜欢这样的帖子，可以学学正宗的英文啊

jasonliu234. · 发表于 2014-6-24 20:47:28

坐火车到central station
也有way out 给乘客指示
plaza更像个shopping centre的意味

席子暖暖. · 发表于 2014-6-24 21:03:17

①面条② noodles ③ pasta（noodles有些孩子气） ....这明明两种东西....
好些都是书面语和口头语的差别。
另外英语的说法也是分国家的，澳洲英语和美国英语在叫同一个东西的时候也用不同的词，不能说哪个对哪个错。
不过有几个明显的chinglish错误还是需要避免的。还是要感谢分享